1 00:00:51,785 --> 00:00:55,653 "Em 1644, os Manchus invadiram a China e conquistou toda a nação. 2 00:00:55,722 --> 00:00:58,190 Sob o governo do Imperador Kang Hsi e seu sucessor Yung Cheng, 3 00:00:58,258 --> 00:00:59,623 China experimentou prosperidade isso não foi visto 4 00:00:59,692 --> 00:01:01,216 em mais de cem anos. 5 00:01:01,394 --> 00:01:03,487 Quando Qian Lung se tornou o terceiro imperador em 1735, 6 00:01:03,563 --> 00:01:06,498 ele estava determinado a seguir os passos de seus antecessores 7 00:01:06,566 --> 00:01:08,864 e tornar o país ainda mais próspero. 8 00:01:08,935 --> 00:01:12,029 Os cidadãos foram conquistados pelo seu carisma e ambições 9 00:01:12,105 --> 00:01:15,199 e eles trabalharam incansavelmente sob suas regras. 10 00:01:15,475 --> 00:01:18,911 Em apenas alguns anos, suas vidas melhoraram muito 11 00:01:18,978 --> 00:01:20,570 enquanto o governo avançava um excedente monetário. 12 00:01:20,647 --> 00:01:23,878 Assim, a Dinastia Ching alcançou um novo zênite. 13 00:01:24,451 --> 00:01:26,009 Junto com sua expansão de territórios, 14 00:01:26,086 --> 00:01:32,150 o Império Ching tornou-se uma das superpotências mundiais. 15 00:01:32,225 --> 00:01:37,026 Nenhuma outra nação ousou desafiar este leão que ruge. " 16 00:02:31,251 --> 00:02:34,243 Produtores Executivos: Yeung Bo-ting, Lee Cheuk-yiu, Choi Siu-hung 17 00:02:36,689 --> 00:02:39,886 Produzido por: Han San-ping, Man Sui-sun, Kong Fung-kay 18 00:02:41,461 --> 00:02:47,024 "As montanhas e os rios abrangem do oeste para o leste 19 00:02:47,534 --> 00:02:52,995 enquanto a vida passa como uma brisa 20 00:02:53,907 --> 00:02:59,539 Quando há amor, há lágrimas 21 00:03:00,246 --> 00:03:04,273 e heróis surgirão em tempos de caos 22 00:03:06,419 --> 00:03:12,289 Nós vagamos por milhares de quilômetros por esta terra 23 00:03:12,892 --> 00:03:18,956 mas nossa irmandade é sempre perto de nossos corações 24 00:03:19,032 --> 00:03:25,028 O mundo pode estar cheio de frieza 25 00:03:25,438 --> 00:03:31,172 mas nossos corações são tão ardentes como o sol vermelho 26 00:03:31,844 --> 00:03:35,280 Subiremos montanhas, cruzaremos rios 27 00:03:35,348 --> 00:03:37,976 mas nunca sucumbiremos ao perigo 28 00:03:38,051 --> 00:03:41,543 O amor vai me manter aquecido este mundo frio 29 00:03:41,654 --> 00:03:46,682 pois eu sei que, uma vez que o vento e a chuva acaba, 30 00:03:46,759 --> 00:03:50,354 haverá um arco-íris" 31 00:03:59,572 --> 00:04:01,164 Baseado no romance "Livro e Espada, Gratidão e Vingança" 32 00:04:01,241 --> 00:04:02,139 por Louis Cha (Jin Yung) 33 00:04:04,811 --> 00:04:06,506 Aqui está sua água quente, senhor. 34 00:04:10,316 --> 00:04:11,806 “Toda a água veio da mesma fonte. " 35 00:04:11,884 --> 00:04:13,442 "Flores vermelhas e folhas verdes são uma família. " 36 00:04:16,656 --> 00:04:19,750 Saia do caminho! 37 00:04:23,229 --> 00:04:25,322 Estamos aqui para capturar os rebeldes da Flor Vermelha! 38 00:04:25,398 --> 00:04:27,195 Saia agora ou vamos prender você também! 39 00:04:59,399 --> 00:05:00,263 Quarto Irmão!! 40 00:05:09,609 --> 00:05:11,201 "Palma do Trovão" Homem Tai-loi?! 41 00:05:36,135 --> 00:05:36,897 Chefe! 42 00:06:07,867 --> 00:06:09,630 Eu vou atrasá-los, chefe. Vá! 43 00:06:09,769 --> 00:06:12,294 Tudo bem. Vamos!! 44 00:07:13,499 --> 00:07:16,400 Chefe, por que temos que nos esgueirar para o Palácio? 45 00:07:16,502 --> 00:07:17,799 Para ver Qian Lung. 46 00:07:21,941 --> 00:07:23,772 - Você pode sair. - Sim. 47 00:07:39,192 --> 00:07:40,284 Vocês dois conseguiram invadir aqui 48 00:07:40,359 --> 00:07:41,986 sem alarmar nenhum dos meus guardas. 49 00:07:42,495 --> 00:07:44,986 Suas artes marciais devem ser extraordinárias. 50 00:07:46,466 --> 00:07:49,094 Qual é o seu propósito aqui? 51 00:07:49,235 --> 00:07:51,465 Não temos intenção de prejudicar Sua Majestade. 52 00:07:51,537 --> 00:07:53,334 Estamos aqui para entregar uma carta para Vossa Majestade 53 00:07:53,406 --> 00:07:55,931 em nome da família Chan de Hoi Ling. 54 00:08:13,259 --> 00:08:14,851 Você está dizendo que eu sou de descendência Han?! 55 00:08:14,927 --> 00:08:17,521 A carta não fala nada mas a verdade. 56 00:08:21,701 --> 00:08:25,432 Você espera que eu acredite em você 57 00:08:25,505 --> 00:08:27,769 apenas com esta carta e suas palavras? 58 00:08:29,342 --> 00:08:31,071 Sua Majestade, há uma marca de nascença vermelha 59 00:08:31,143 --> 00:08:33,338 nas nádegas esquerdas? 60 00:08:36,449 --> 00:08:37,882 E se houver? 61 00:08:37,950 --> 00:08:41,147 Posso fornecer provas semelhantes se necessário. 62 00:08:42,455 --> 00:08:44,787 Sua Majestade! O país de o povo Han 63 00:08:44,857 --> 00:08:46,620 ainda está nas mãos dos Manchus. 64 00:08:46,692 --> 00:08:49,593 Você também é um Han, mas está trabalhando 65 00:08:49,662 --> 00:08:53,223 para os Manchurianos e suprimindo seu próprio povo. 66 00:08:53,366 --> 00:08:55,197 O que você está fazendo não é diferente de 67 00:08:55,268 --> 00:08:56,633 traindo sua própria família! 68 00:08:56,903 --> 00:08:57,892 Bobagem! 69 00:08:57,970 --> 00:09:00,905 Sua Majestade, estou arriscando a morte para te dizer a verdade 70 00:09:00,973 --> 00:09:02,838 simplesmente porque espero que Vossa Majestade irá 71 00:09:02,909 --> 00:09:04,900 trilhar o caminho justo. Junte-se à nossa Sociedade da Flor Vermelha 72 00:09:04,977 --> 00:09:08,140 e devolver o país o povo Han! 73 00:09:09,382 --> 00:09:13,785 O que você disse? Você quer que eu derrubar meu próprio reino?! 74 00:09:21,827 --> 00:09:23,192 - Abra a porta. - Sim. 75 00:09:29,335 --> 00:09:30,632 Babá. 76 00:09:36,809 --> 00:09:40,245 Babá! Por favor, por favor, levante-se. 77 00:09:46,986 --> 00:09:55,360 Você me criou e me tratou como seu próprio filho, babá. 78 00:09:56,162 --> 00:10:01,464 Agora, há uma coisa que me confundiu 79 00:10:01,801 --> 00:10:05,259 e que só você sabe a resposta a este mistério. 80 00:10:05,338 --> 00:10:08,330 Por favor, babá, seja honesta comigo 81 00:10:08,407 --> 00:10:10,841 e me diga quem eu realmente sou. 82 00:10:19,986 --> 00:10:25,049 Eu sempre pensei que eu era o governante dos Manchus 83 00:10:25,124 --> 00:10:28,059 e que é meu dever glorificar e exaltar a Manchúria, 84 00:10:28,127 --> 00:10:30,391 assim como meus antepassados. 85 00:10:31,063 --> 00:10:33,759 Se eu não sou um Manchuriano, 86 00:10:34,667 --> 00:10:39,536 então eu não sou nada além de um traidor quem cometeu traição. 87 00:10:42,408 --> 00:10:47,971 Babá, fui levado ao palácio ao nascer? 88 00:10:51,417 --> 00:10:53,214 Babá... 89 00:11:07,633 --> 00:11:12,036 "Por que o chefe entrou furtivamente no palácio ver o Imperador? 90 00:11:12,471 --> 00:11:16,430 Qual é a relação entre Sua Majestade e a família Chan? 91 00:11:17,376 --> 00:11:21,540 E o que isso tem a ver com nosso plano para retomar o país?" 92 00:12:14,033 --> 00:12:14,897 Tai-loi!! 93 00:12:17,770 --> 00:12:19,362 Chefe! Você está bem? 94 00:12:21,107 --> 00:12:26,135 Aqui, sente-se. Eu cuidarei de suas feridas. 95 00:12:26,579 --> 00:12:28,103 Não... 96 00:12:28,647 --> 00:12:31,309 Eu já congelei meus pontos de pressão 97 00:12:31,383 --> 00:12:33,715 para que eu possa prolongar minha vida um pouco mais. 98 00:12:34,019 --> 00:12:35,281 Chefe... 99 00:12:35,454 --> 00:12:38,014 Não conte aos outros sobre o que aconteceu hoje. 100 00:12:38,858 --> 00:12:41,156 Eu sei que não viverei muito agora. 101 00:12:41,594 --> 00:12:43,858 Há uma última coisa que você deve me ajude a fazer... 102 00:12:47,299 --> 00:12:50,291 Eu reuni todos vocês aqui hoje em tão pouco tempo 103 00:12:50,369 --> 00:12:52,963 porque eu tenho um anúncio importante. 104 00:12:56,275 --> 00:13:01,679 Minha saúde está falhando. Eu não acho que vou conseguir 105 00:13:01,747 --> 00:13:05,945 para levá-lo a derrubar o Império Ching na minha vida. 106 00:13:06,252 --> 00:13:12,851 Eu decidi renunciar. Minha posição como chefe 107 00:13:12,925 --> 00:13:19,421 será sucedido por... meu enteado... Chan Gar-lok. 108 00:13:25,871 --> 00:13:27,771 Chefe! 109 00:13:27,840 --> 00:13:32,573 Chefe! Chefe!! 110 00:13:42,755 --> 00:13:44,518 Saudações, mãe. 111 00:13:45,057 --> 00:13:46,046 Ascender. 112 00:13:46,125 --> 00:13:47,387 Sim, mãe. 113 00:13:54,800 --> 00:14:00,830 Algo incomum aconteceu. Você está ciente disso? 114 00:14:02,174 --> 00:14:04,768 O que você quer dizer, mãe? 115 00:14:04,844 --> 00:14:08,211 Liu, sua babá, morreu de repente, 116 00:14:08,347 --> 00:14:11,839 no entanto, ela recebeu um funeral apropriado para um funcionário. 117 00:14:11,917 --> 00:14:15,375 Não consigo pensar em ninguém além de você quem faria 118 00:14:15,454 --> 00:14:18,912 autorizar tal acordo. 119 00:14:24,430 --> 00:14:29,993 Não quero mentir para você, mãe. Eu fiz isso. 120 00:14:30,169 --> 00:14:32,433 Ela está presa há anos. 121 00:14:32,504 --> 00:14:35,064 O que ela fez para ofender você? 122 00:14:38,611 --> 00:14:43,014 Já que você não vai me contar, então eu vou te contar. 123 00:14:45,217 --> 00:14:47,117 Eu queria executar Liu há muito tempo 124 00:14:47,186 --> 00:14:51,020 para ter certeza de que o segredo permanece em segredo. 125 00:14:51,457 --> 00:14:55,518 Mas você era jovem e ingênuo naquela época. 126 00:14:55,594 --> 00:14:57,619 Você chorou e se ajoelhou na frente do seu pai 127 00:14:57,696 --> 00:15:02,633 por 3 dias e 3 noites, implorando por sua misericórdia. 128 00:15:03,535 --> 00:15:06,504 Seu pai finalmente cedeu e só ordenou a ela 129 00:15:06,572 --> 00:15:10,030 ficar muda pelo resto da vida. 130 00:15:11,176 --> 00:15:15,772 Tenho certeza que você ainda se lembra disso? 131 00:15:17,449 --> 00:15:22,284 Mãe, ainda sou seu filho. Eu não mudei nada. 132 00:15:22,421 --> 00:15:24,321 Realmente? 133 00:15:27,459 --> 00:15:29,484 Na toca do lobo, 134 00:15:29,561 --> 00:15:32,325 se há uma ovelha em pele de lobo, 135 00:15:32,398 --> 00:15:39,827 então ficará assustado e confuso 136 00:15:39,905 --> 00:15:44,239 se sua verdadeira identidade for revelada. 137 00:15:44,310 --> 00:15:47,768 Isso é compreensível. 138 00:15:48,747 --> 00:15:53,946 No entanto, ninguém está tentando para tirar a pele do lobo, 139 00:15:54,019 --> 00:15:58,752 o que significa que ninguém está tentando colocar isso em perigo. 140 00:16:01,660 --> 00:16:04,629 Seja uma ovelha ou um lobo, 141 00:16:04,697 --> 00:16:09,657 contanto que seja inteligente, ele saberá o que fazer. 142 00:16:13,038 --> 00:16:15,973 Eu sempre te obedecerei, mãe. 143 00:16:16,108 --> 00:16:19,373 Não terei pensamentos de traição ou rebelião contra você. 144 00:16:34,326 --> 00:16:40,196 Oh, minha pequena neve. Você e eu somos tão apaixonado! 145 00:16:43,168 --> 00:16:48,572 Ei, Yuen, seu pervertido! Você nunca vai mudar, não é? 146 00:16:48,640 --> 00:16:53,236 O que isso importa para você? Eu só estou falando para um esquilo! 147 00:16:53,312 --> 00:16:56,042 Estou avisando, pare de chamar o nome dela! 148 00:16:56,115 --> 00:16:59,676 Flertar com seu esquilo é a mesma coisa como flertar com minha esposa!! 149 00:16:59,752 --> 00:17:02,186 Faça isso de novo e eu mato você!! 150 00:17:04,556 --> 00:17:08,424 Por favor, parem, meus dois mais velhos. É apenas um mal-entendido! 151 00:17:13,966 --> 00:17:17,458 Brigando por mim de novo?! Quando vocês dois vão parar? 152 00:17:17,536 --> 00:17:18,434 Fora do meu caminho! 153 00:17:25,511 --> 00:17:27,035 Sunhin, traga-me a tinta. 154 00:17:27,112 --> 00:17:27,942 Sim. 155 00:17:29,915 --> 00:17:32,509 Todos esses anos e ainda lutando? 156 00:17:32,885 --> 00:17:34,250 Você está sempre do lado dele! 157 00:17:34,319 --> 00:17:35,445 Não estou do lado de ninguém! 158 00:17:35,788 --> 00:17:38,484 Ele começou, não eu! 159 00:17:38,924 --> 00:17:42,189 Mas ele continuou trazendo à tona seu antigo caso com ele!! 160 00:17:43,629 --> 00:17:46,223 Você está sempre criando problemas! 161 00:17:48,901 --> 00:17:50,732 Multar. Já que vocês dois gostam de brigar tanto, 162 00:17:50,803 --> 00:17:52,703 vamos fazer um duelo até a morte aqui agora mesmo! 163 00:17:54,339 --> 00:17:56,068 Vamos resolver isso de uma vez por todas! 164 00:18:16,195 --> 00:18:19,926 Este... este sou... eu? 165 00:18:19,998 --> 00:18:22,228 Por favor, perdoe minhas habilidades de pintura, ancião. 166 00:18:22,301 --> 00:18:24,599 Nunca poderá replicar sua verdadeira beleza. 167 00:18:24,670 --> 00:18:25,602 Aqui. 168 00:18:25,671 --> 00:18:27,798 Vamos tomar um pouco de vinho, pessoal. Saúde. 169 00:18:27,873 --> 00:18:29,807 Hoje é o aniversário da senhorita Snow. 170 00:18:29,875 --> 00:18:32,469 Aqui está a mulher mais bonita no mundo! 171 00:18:32,544 --> 00:18:33,670 Saúde! 172 00:18:33,745 --> 00:18:35,679 Muito obrigado! 173 00:18:39,384 --> 00:18:41,375 "Sua força pode se mover montanhas e rios" 174 00:18:41,453 --> 00:18:43,478 Um brinde a todos os heróis do mundo! 175 00:18:43,555 --> 00:18:46,991 Bom! Isto é para neve e meu aluno! 176 00:18:47,860 --> 00:18:52,524 Tudo bem, isso é para meu aluno, Fok Ching-tung! 177 00:19:04,143 --> 00:19:06,008 Com as bênçãos de Allah, 178 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 Eu, Fok Ching-tung, torno-me por este meio líder dos muçulmanos 179 00:19:08,347 --> 00:19:10,008 em nome do Chefe Moocheulan. 180 00:19:10,082 --> 00:19:12,209 Todos viveremos juntos em paz e harmonia, 181 00:19:12,284 --> 00:19:14,252 para que estejamos unidos em nossa devoção a Allah. 182 00:19:14,319 --> 00:19:15,251 Que Allah nos proteja! 183 00:19:21,393 --> 00:19:22,291 “SALÃO DE EXPOSIÇÕES” 184 00:19:33,505 --> 00:19:35,735 Lorde Cheung está aqui! 185 00:19:38,610 --> 00:19:39,736 À vontade. 186 00:19:40,445 --> 00:19:42,879 Quero praticar com você. 187 00:19:45,517 --> 00:19:48,418 Bem? Você se atreve a me desafiar? 188 00:19:48,620 --> 00:19:51,919 Não ousamos. Por favor, perdoe-nos! 189 00:20:23,288 --> 00:20:26,280 Nós nos rendemos! Admitimos a derrota! 190 00:20:32,631 --> 00:20:37,500 Nenhum soldado jamais se renderá sob meu comando. 191 00:20:41,006 --> 00:20:43,440 Saudações a você, Sua Majestade. 192 00:20:44,076 --> 00:20:47,239 O que posso eu, Cheung Jiu-jung, fazer por você, senhor? 193 00:20:47,312 --> 00:20:48,108 Ascender. 194 00:20:48,180 --> 00:20:49,374 Sim, senhor. 195 00:20:53,585 --> 00:20:56,053 O chefe da Flor Vermelha A sociedade está morta. 196 00:20:56,622 --> 00:20:58,817 Eles agora estão sem líder. 197 00:20:58,991 --> 00:21:00,322 Você deveria aproveitar esta oportunidade 198 00:21:00,392 --> 00:21:02,053 dissolver e aniquilar A Sociedade da Flor Vermelha 199 00:21:02,127 --> 00:21:03,651 de uma vez por todas. 200 00:21:03,795 --> 00:21:07,094 No entanto... A Sociedade da Flor Vermelha tem muitos membros 201 00:21:07,165 --> 00:21:08,723 e eles estão amplamente espalhados em todo o país. 202 00:21:08,800 --> 00:21:10,427 Pode levar muito tempo para nós 203 00:21:10,502 --> 00:21:13,733 para se livrar de todos eles. 204 00:21:15,374 --> 00:21:17,865 Se não pudermos destruí-los de uma só vez, 205 00:21:17,943 --> 00:21:19,467 então você deve impedir que Chan Gar-lok 206 00:21:19,544 --> 00:21:22,104 vindo para a capital e se tornando seu novo chefe. 207 00:21:22,180 --> 00:21:23,807 Sim, senhor. 208 00:21:23,982 --> 00:21:26,849 Saudações do Nono, Décimo, e décimo segundo irmão 209 00:21:26,918 --> 00:21:29,614 para você, Mestre Chan e Ancião Yuen. 210 00:21:29,855 --> 00:21:32,881 Você viajou até aqui de longe. Qual é o problema? 211 00:21:32,958 --> 00:21:35,620 Nosso chefe... ele faleceu há alguns dias. 212 00:21:40,198 --> 00:21:43,167 Mestre Chan, Ancião Yuen, por favor aceite nossas condolências. 213 00:21:43,235 --> 00:21:47,296 Também estamos aqui para fazer algo muito importante. 214 00:21:49,474 --> 00:21:51,465 Por favor, conte-nos. 215 00:21:52,511 --> 00:21:54,570 De acordo com o último desejo do nosso chefe, Mestre Chan, 216 00:21:54,646 --> 00:21:56,170 por favor venha conosco para a capital 217 00:21:56,248 --> 00:21:59,308 e ser empossado como nosso próximo Chefe da Sociedade da Flor Vermelha. 218 00:22:10,162 --> 00:22:12,824 Os "Quatorze Irmãos" de Sociedade da Flor Vermelha 219 00:22:12,898 --> 00:22:15,924 são todos excelentes artistas marciais e estudiosos. 220 00:22:16,001 --> 00:22:17,662 Suas habilidades superam em muito as minhas. 221 00:22:17,736 --> 00:22:20,136 Por que eles consignam tal uma tarefa colossal para mim? 222 00:22:20,505 --> 00:22:24,066 Ouvi dizer que o outro filho de Chan Sai-kwoon 223 00:22:24,142 --> 00:22:26,440 está a caminho de Onxi em preparação 224 00:22:26,511 --> 00:22:30,538 para se tornar o novo Chefe de A Sociedade da Flor Vermelha. 225 00:22:32,351 --> 00:22:36,287 Estou ciente disso. eu já enviei alguém para detê-lo. 226 00:22:36,722 --> 00:22:42,251 Também estou ciente disso. eu sei disso você atribuiu esta tarefa 227 00:22:42,327 --> 00:22:45,819 ao Comandante de Cavalaria Cheung Jiu-jung. 228 00:23:00,245 --> 00:23:01,610 Temos um invasor! 229 00:23:06,551 --> 00:23:07,313 É você! 230 00:23:07,386 --> 00:23:09,911 Eu não me importo se você é o Imperador. 231 00:23:09,988 --> 00:23:12,650 Tudo o que me importa é que traidores deve ser morto! 232 00:23:12,724 --> 00:23:15,454 Você enviou alguém para assassinar Chefe Yu?? 233 00:23:15,727 --> 00:23:19,026 Chefe Yu foi assassinado?! 234 00:23:21,400 --> 00:23:23,129 Você não sabia? 235 00:23:29,808 --> 00:23:30,775 Vamos! 236 00:23:40,719 --> 00:23:47,124 Vou perguntar de novo. Você enviou alguém assassinar o chefe Yu? 237 00:23:47,259 --> 00:23:51,423 Eu nunca minto. Eu não fiz isso. 238 00:23:51,596 --> 00:23:52,790 Bom. 239 00:24:05,844 --> 00:24:06,936 Pegue ele! 240 00:24:42,180 --> 00:24:43,044 Depois dele!! 241 00:25:12,444 --> 00:25:15,038 Então o veneno estava no incenso! 242 00:25:15,146 --> 00:25:18,912 É por isso que o Chefe não conseguiu impedir ele mesmo de ser envenenado. 243 00:25:19,251 --> 00:25:22,482 Quem quer que tenha envenenado o Chefe devia saber 244 00:25:22,554 --> 00:25:24,886 bem suas rotinas diárias. 245 00:25:24,956 --> 00:25:27,925 Poderia ser alguém nosso Sociedade da Flor Vermelha? 246 00:25:54,819 --> 00:25:56,377 Quem é você? 247 00:25:57,289 --> 00:25:59,757 Entregue os pertences do Chefe Yu e 248 00:25:59,824 --> 00:26:02,384 talvez eu lhe conceda uma morte rápida. 249 00:26:03,929 --> 00:26:05,556 Venha e pegue. 250 00:27:07,626 --> 00:27:09,457 Eu estive esperando por você! 251 00:27:23,575 --> 00:27:24,473 - Ir! - Ir! 252 00:27:30,482 --> 00:27:31,380 Lá! 253 00:28:00,178 --> 00:28:03,841 Desculpe, quarto irmão. Eu deveria tê-lo mantido vivo. 254 00:28:04,649 --> 00:28:05,877 Está tudo bem. 255 00:28:07,485 --> 00:28:08,679 É ele?! 256 00:28:09,621 --> 00:28:10,918 O que é? 257 00:28:11,456 --> 00:28:14,482 Já briguei com ele antes. 258 00:28:16,261 --> 00:28:18,923 Ele não apenas se infiltrou em nosso grupo por tanto tempo, 259 00:28:18,997 --> 00:28:22,296 seu kung fu também foi incrível. 260 00:28:23,468 --> 00:28:26,665 Quarto irmão! Quarto irmão! 261 00:28:26,771 --> 00:28:28,534 Seu quarto irmão está bem aqui! 262 00:28:28,606 --> 00:28:33,805 Você prometeu me encontrar em Yangchow, Quarto irmão! 263 00:28:34,479 --> 00:28:36,538 Eu estava tão preocupado! 264 00:28:37,015 --> 00:28:39,074 Olha, todo mundo. O Chefe está de volta! 265 00:28:43,221 --> 00:28:45,485 Os Irmãos Flores Vermelhas são bem-vindos nosso novo chefe! 266 00:28:45,557 --> 00:28:47,286 Saudações. Obrigado. 267 00:29:01,506 --> 00:29:03,974 "TÁBUA FUNERAL DE CHEFE YU MAN-TING" 268 00:29:06,811 --> 00:29:10,406 Padrasto... seus irmãos da flor vermelha 269 00:29:10,482 --> 00:29:12,507 vingou sua morte 270 00:29:12,584 --> 00:29:15,178 matando seu assassino. 271 00:29:16,621 --> 00:29:19,089 Você liderou a Sociedade da Flor Vermelha por tantos anos. 272 00:29:19,157 --> 00:29:22,422 Suas realizações são notáveis e eterno. 273 00:29:22,494 --> 00:29:26,123 Seu corpo pode ter desaparecido, mas sua alma viverá para sempre. 274 00:29:26,197 --> 00:29:30,224 Seus ensinamentos e sua justiça nunca diminuirá. 275 00:29:30,301 --> 00:29:34,294 Chefe Yu, sua alma viverá para sempre. 276 00:29:34,372 --> 00:29:38,069 Sua justiça nunca diminuirá! 277 00:29:44,649 --> 00:29:49,450 Chefe, devemos começar a nos preparar para a cerimônia de entrega. 278 00:29:50,021 --> 00:29:51,386 Uh... 279 00:29:51,923 --> 00:29:52,787 Chefe... 280 00:29:52,857 --> 00:29:54,290 Por favor, sente-se. 281 00:30:08,640 --> 00:30:12,132 Na verdade... para ser o Chefe de A Sociedade da Flor Vermelha 282 00:30:12,210 --> 00:30:14,337 exige grande responsabilidade. 283 00:30:14,412 --> 00:30:16,903 Sinto que a minha tenra idade e minhas habilidades limitadas 284 00:30:16,981 --> 00:30:20,314 me tornar desqualificado para assumir um cargo tão importante. 285 00:30:33,131 --> 00:30:34,189 Chefe. 286 00:30:34,499 --> 00:30:36,364 O que é isso, Quarto Irmão? 287 00:30:36,501 --> 00:30:39,766 Há algo que preciso lhe contar. 288 00:30:39,971 --> 00:30:41,700 Isso irá ajudá-lo a decidir se você realmente vai 289 00:30:41,773 --> 00:30:43,570 assumir como nosso novo chefe. 290 00:30:43,942 --> 00:30:45,307 Por favor, diga. 291 00:30:45,376 --> 00:30:48,573 Antes de o chefe Yu morrer, ele insistiu que você se torna 292 00:30:48,646 --> 00:30:51,877 o novo chefe da Red Flower Society. 293 00:30:52,050 --> 00:30:57,181 Eu acho que é porque tem alguma coisa a ver com você. 294 00:30:57,388 --> 00:30:58,980 Comigo? 295 00:31:02,894 --> 00:31:04,418 Veja você mesmo. 296 00:31:04,495 --> 00:31:07,259 Chefe Yu queria que eu desse isso para você pessoalmente. 297 00:31:16,341 --> 00:31:18,605 "PARA GAR-LOK, MEU FILHO" 298 00:31:52,977 --> 00:31:54,501 Chan Gar-lok! 299 00:31:54,946 --> 00:31:56,106 Quem é você? 300 00:31:56,180 --> 00:31:57,442 Cheung Jiu-jung. 301 00:31:57,515 --> 00:31:59,745 O capanga do Imperador?! 302 00:32:00,518 --> 00:32:03,681 Estou aqui para entregar uma mensagem para você. 303 00:32:03,755 --> 00:32:07,282 Eu sugiro que você volte para Tiensan 304 00:32:07,358 --> 00:32:09,349 e nunca mais coloque os pés aqui. 305 00:32:09,427 --> 00:32:13,887 Eu odeio que me digam o que fazer. 306 00:32:13,998 --> 00:32:15,693 Que nunca mais nos encontremos. 307 00:33:09,020 --> 00:33:09,987 Render! 308 00:33:10,054 --> 00:33:11,385 Nunca. 309 00:33:39,817 --> 00:33:42,547 Chan Gar-lok, este país pertence para os Manchurianos agora. 310 00:33:42,620 --> 00:33:44,315 Você deveria simplesmente esquecer o passado! 311 00:34:11,916 --> 00:34:14,476 "Chan Gar-lok, este país pertence para os Manchurianos agora. 312 00:34:14,552 --> 00:34:16,884 Você deveria simplesmente esquecer o passado!" 313 00:34:36,107 --> 00:34:39,235 "Gar-lok, meu filho. Na hora você leu esta carta, 314 00:34:39,310 --> 00:34:42,541 Eu provavelmente já fui embora este mundo já. 315 00:34:42,747 --> 00:34:48,151 A responsabilidade de derrubar o Ching está agora em suas mãos. 316 00:34:48,252 --> 00:34:51,119 Eu sei o quanto você gosta vagando por conta própria, 317 00:34:51,189 --> 00:34:55,819 mas não tenho escolha a não ser atribuir esta tarefa colossal para você. 318 00:34:56,327 --> 00:34:59,922 E descobri que o atual Imperador Ching Qian Lung 319 00:34:59,997 --> 00:35:01,897 é na verdade seu irmão de sangue. 320 00:35:01,966 --> 00:35:04,230 Isso é realmente uma sorte para nós. 321 00:35:04,302 --> 00:35:05,997 Mas se você puder unir forças com ele 322 00:35:06,070 --> 00:35:09,267 e restaurar nosso reino Han juntos, 323 00:35:09,340 --> 00:35:13,299 então morrerei sem arrependimentos. " 324 00:35:55,753 --> 00:36:00,122 Chan Gar-lok! Você não está com medo da morte? 325 00:36:02,894 --> 00:36:06,762 Isso é muito importante para mim ser mais um estranho. 326 00:36:06,831 --> 00:36:09,732 Então veremos se você consegue sobreviver à minha espada. 327 00:37:07,825 --> 00:37:11,352 Vou perguntar uma última vez. Você vai voltar para Tiensan?? 328 00:37:11,662 --> 00:37:13,459 Você já sabia a resposta. 329 00:37:20,705 --> 00:37:22,172 - Chefe! - Mestre! 330 00:37:29,747 --> 00:37:31,374 Muitos contra um! 331 00:37:31,449 --> 00:37:33,440 Então esse é o lema da Red Flowers! 332 00:37:35,453 --> 00:37:39,253 Gar-lok, estou tão feliz que você concordou para ser nosso chefe. 333 00:37:40,057 --> 00:37:47,293 Devo cumprir o trabalho do meu padrasto últimos desejos, Quarto Irmão. 334 00:37:50,601 --> 00:37:53,627 Eu queria te perguntar uma coisa. 335 00:37:53,704 --> 00:37:56,400 Espero que você esteja disposto a me dê a resposta. 336 00:37:56,474 --> 00:37:58,101 Por favor, fale livremente. 337 00:37:58,476 --> 00:38:00,944 Chefe Yu me pediu para acompanhá-lo para o palácio 338 00:38:01,012 --> 00:38:02,536 e para se encontrar com Qian Lung. 339 00:38:02,613 --> 00:38:05,047 Ele foi assassinado logo depois. 340 00:38:05,116 --> 00:38:08,574 Mas ele estava escondendo algo de nós, 341 00:38:08,653 --> 00:38:12,214 como se ele estivesse tentando proteger alguém. 342 00:38:12,390 --> 00:38:17,919 Existe algo a ver com o Imperador e sua família? 343 00:38:19,864 --> 00:38:24,528 Você está certo, Quarto Irmão. Tem a ver com a nossa família. 344 00:38:25,770 --> 00:38:28,864 O Imperador e eu somos irmãos de sangue. 345 00:38:28,939 --> 00:38:30,804 Ele é o filho mais velho da nossa família. 346 00:38:32,743 --> 00:38:36,235 Meu irmão mais velho foi trocado ao nascer pelo imperador Yung Cheng. 347 00:38:36,314 --> 00:38:38,407 Ele se tornou um príncipe no palácio. 348 00:38:45,990 --> 00:38:48,686 Este não é meu filho! Esta é uma garota! 349 00:38:48,759 --> 00:38:49,748 Me devolva meu filho!! 350 00:38:51,996 --> 00:38:58,060 Então, o filho mais velho de Chan Sai-kwoon é o Imperador Ching! 351 00:38:58,836 --> 00:39:05,503 É por isso que meu padrasto me queria para se tornar chefe. 352 00:39:05,576 --> 00:39:09,512 Ele queria ter certeza de que os irmãos não vai brigar por isso. 353 00:39:09,580 --> 00:39:12,310 Não se preocupe. Eu vou te apoiar, 354 00:39:12,383 --> 00:39:15,750 e todos os irmãos da flor vermelha irá apoiar você também! 355 00:39:16,787 --> 00:39:18,186 Quarto Irmão. 356 00:39:19,390 --> 00:39:22,188 A cerimónia de inauguração do novo Chefe da Sociedade da Flor Vermelha 357 00:39:22,259 --> 00:39:24,227 começará agora! 358 00:39:24,628 --> 00:39:28,029 Nosso novo chefe, Chan Gar-lok, agora aceitará 359 00:39:28,099 --> 00:39:30,158 o emblema da flor vermelha! 360 00:39:43,347 --> 00:39:46,043 Saudações a você, chefe! 361 00:39:46,117 --> 00:39:49,052 “Toda a água veio da mesma fonte. 362 00:39:49,120 --> 00:39:52,521 Flores vermelhas e folhas verdes são uma família. " 363 00:39:56,827 --> 00:39:59,887 Chefe, que tal um pouco de prática? 364 00:40:00,131 --> 00:40:02,395 Claro. Por favor, me ensine. 365 00:40:44,675 --> 00:40:47,644 Quarto Irmão, quero que você venha comigo para a capital. 366 00:40:48,312 --> 00:40:49,711 Você quer ver o Imperador?! 367 00:40:49,780 --> 00:40:52,544 Sim, preciso falar com ele. 368 00:40:53,617 --> 00:40:58,111 Isso é bom. Afinal, vocês dois são irmãos. 369 00:40:58,889 --> 00:41:03,451 No entanto, antes de vê-lo, devemos também obter a prova. 370 00:41:03,694 --> 00:41:07,221 Qian Lung não vai querer sua verdadeira identidade para ser revelado. 371 00:41:07,665 --> 00:41:11,533 Se ele te ouvir, ótimo. Mas se ele não o fizer, 372 00:41:11,602 --> 00:41:15,561 então pelo menos temos a evidência para forçá-lo a obedecer. 373 00:41:15,973 --> 00:41:19,067 Mas meu padrasto deu os dois documentos mais importantes 374 00:41:19,143 --> 00:41:24,513 para meu mestre em Tiensan. Teremos que ir lá primeiro. 375 00:41:24,582 --> 00:41:26,812 Por que não nos encontramos com Qian Lung por enquanto 376 00:41:26,884 --> 00:41:29,079 e ver o que ele pensa? 377 00:41:30,988 --> 00:41:34,446 Chefe, há mais uma coisa Eu preciso te perguntar... 378 00:41:35,559 --> 00:41:37,686 Por favor, quarto irmão. Apenas me diga. 379 00:41:37,828 --> 00:41:39,659 Onde está sua irmã agora? 380 00:41:39,730 --> 00:41:41,357 Minha irmã? 381 00:41:41,966 --> 00:41:43,661 Sua irmã sabe que ela...? 382 00:41:43,734 --> 00:41:48,967 Isso eu não sei. Mas, ela também é uma figura central nisso. 383 00:41:53,544 --> 00:41:57,605 Agora que você é chefe, sua família é importante 384 00:41:57,681 --> 00:42:00,878 tornou-se um assunto nacional. 385 00:42:01,018 --> 00:42:03,680 Eu nunca me arrependo da minha decisão assim que eu me decidir. 386 00:42:03,754 --> 00:42:07,281 Além disso, meu assunto familiar já estava um assunto nacional 387 00:42:07,358 --> 00:42:10,350 mesmo antes de eu nascer. 388 00:42:11,562 --> 00:42:12,620 A propósito, quarto irmão. 389 00:42:12,696 --> 00:42:15,358 Minha irmã é casada com o filho de um funcionário. 390 00:42:15,432 --> 00:42:17,195 Ela agora mora em Shanxi. 391 00:42:17,268 --> 00:42:21,932 Você pode, por favor, ir lá e dizer a ela para 392 00:42:22,006 --> 00:42:24,236 me encontrar na capital? 393 00:42:24,308 --> 00:42:25,775 Claro. 394 00:42:34,285 --> 00:42:35,309 Chefe. 395 00:42:35,486 --> 00:42:38,853 Terceiro Irmão. Qualquer notícia? 396 00:42:39,156 --> 00:42:42,592 Ouvi dizer que Chiu Wai roubou os sutras das tribos muçulmanas. 397 00:42:42,660 --> 00:42:43,684 Ele os roubou? 398 00:42:43,761 --> 00:42:46,628 Aparentemente, Chiu Wai enviou o "Dois males de Kwantung" 399 00:42:46,697 --> 00:42:48,688 para trazer os sutras de volta à China. 400 00:42:48,766 --> 00:42:51,894 As tribos então os seguiram todo o caminho de volta até aqui. 401 00:42:56,407 --> 00:42:58,875 Meu senhor, por que não emboscá-los? aqui mesmo? 402 00:42:58,943 --> 00:43:03,573 Não. Chan Gar-lok não está com eles. 403 00:43:03,714 --> 00:43:05,875 Algo suspeito está acontecendo. 404 00:43:06,150 --> 00:43:08,243 Aqui está sua comida. Aproveitar! 405 00:43:10,788 --> 00:43:16,454 Que cenário lindo. Eu nunca vou canse deste lugar. 406 00:43:17,328 --> 00:43:20,263 O que? Você está insinuando isso você está ficando cansado de mim?? 407 00:43:20,331 --> 00:43:22,424 Você não está sendo um pouco irracional? 408 00:43:22,666 --> 00:43:28,161 Você não sabe? Irracional é nome do meio de uma mulher! 409 00:43:28,672 --> 00:43:30,162 Você cuida da sua vida! 410 00:43:31,208 --> 00:43:33,802 A propósito, aquela senhora foi olhando para você, Yu-tung. 411 00:43:33,877 --> 00:43:35,037 O que você está falando? 412 00:43:35,112 --> 00:43:38,980 Não seja tímido! eu sei que é difícil cortejar uma dama, 413 00:43:39,049 --> 00:43:42,507 mas ficarei mais do que feliz ser um casamenteiro! 414 00:43:43,487 --> 00:43:49,187 Não, obrigado. Eu gosto de ser livre e desapegado. 415 00:43:49,860 --> 00:43:51,293 Por que preciso de uma esposa? 416 00:44:07,378 --> 00:44:09,005 Como você se machucou? 417 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 Estou bem... estou bem... 418 00:44:30,467 --> 00:44:33,300 Décimo quarto irmão? Décimo quarto irmão! 419 00:44:53,257 --> 00:44:54,519 “Quarto Irmão, Quarta Irmã. 420 00:44:54,591 --> 00:44:57,526 Preciso de tempo para ficar sozinho, então tive que decolar primeiro. 421 00:44:57,594 --> 00:44:58,822 Desculpe. -Yu-tung" 422 00:45:14,978 --> 00:45:16,969 Carregue! 423 00:45:17,347 --> 00:45:19,110 Ir! 424 00:46:04,695 --> 00:46:06,185 Estamos aqui, chefe! 425 00:46:06,263 --> 00:46:08,823 Bom. É tudo seu então. 426 00:46:15,739 --> 00:46:16,569 Mestre Chan?! 427 00:46:16,640 --> 00:46:17,629 Você está bem? 428 00:46:26,950 --> 00:46:27,712 Você...! 429 00:46:59,016 --> 00:47:00,142 Não vá atrás deles! 430 00:47:10,594 --> 00:47:11,822 Meus irmãos! 431 00:47:11,962 --> 00:47:16,524 Graças a todos vocês, conseguimos recuperar nossos sutras. 432 00:47:16,667 --> 00:47:18,294 Por favor, aceite este arco de mim! 433 00:47:18,569 --> 00:47:21,766 Chefe Moocheulan! Você é muito gentil! 434 00:47:22,339 --> 00:47:24,933 Obrigado por nos ajudar. 435 00:47:35,552 --> 00:47:37,782 Chan Gar-lok e seus companheiros da Flor Vermelha 436 00:47:37,855 --> 00:47:40,016 estão viajando por todo o país. 437 00:47:40,090 --> 00:47:41,318 Num momento eles estarão no Sul, e então 438 00:47:41,391 --> 00:47:42,688 eles estarão em Shanxi no próximo. 439 00:47:42,759 --> 00:47:43,885 Eles agem como se não tivessem um propósito real. 440 00:47:43,961 --> 00:47:46,429 O que exatamente está acontecendo aqui? 441 00:47:52,336 --> 00:47:55,032 "Viaje para o Leste, mas ataque o Oeste"... 442 00:47:55,405 --> 00:47:57,771 "Viaje para o Leste, mas ataque o Oeste", de fato! 443 00:47:58,709 --> 00:48:01,177 Todos os Irmãos Flor Vermelha estão juntos 444 00:48:01,245 --> 00:48:03,611 exceto Man Tai-loi e sua esposa! 445 00:48:03,747 --> 00:48:06,443 Essa poderia ser a chave?! 446 00:48:09,486 --> 00:48:11,283 “Uma ordem secreta para Cheung Jiu-jung. 447 00:48:11,355 --> 00:48:13,653 Corra para Shanxi e encontre A Flor Vermelha 448 00:48:13,724 --> 00:48:15,589 Quarto Irmão Man Tai-loi. 449 00:48:15,659 --> 00:48:17,559 Você deve capturá-lo vivo!" 450 00:48:25,702 --> 00:48:26,896 Estamos aqui. 451 00:48:31,708 --> 00:48:33,573 O que posso fazer por vocês dois? 452 00:48:33,644 --> 00:48:34,770 Eu sou Man Tai-loi. 453 00:48:34,845 --> 00:48:36,312 Estamos aqui em nome de Irmão da senhora Chiang 454 00:48:36,380 --> 00:48:38,678 Chan Gar-lok para entregar uma carta a ela. 455 00:48:40,484 --> 00:48:41,815 Por favor, sente-se. 456 00:48:41,885 --> 00:48:42,783 Multar. 457 00:48:53,864 --> 00:48:57,300 Sr. e Sra. Homem? Muito obrigado por vir aqui. 458 00:48:57,534 --> 00:48:58,466 Não mencione isso. 459 00:48:58,535 --> 00:48:59,695 Onde está a carta? 460 00:49:02,873 --> 00:49:05,774 Eu só vou dar para a verdadeira Madame Chiang! 461 00:50:36,166 --> 00:50:36,962 Olhe! 462 00:50:53,583 --> 00:50:55,312 Como você ousa! 463 00:50:55,952 --> 00:50:59,080 Você até matou minha filha! 464 00:50:59,289 --> 00:51:01,052 Você está cansado de ser Imperador 465 00:51:01,124 --> 00:51:03,558 ou você não me trata mais como sua mãe?! 466 00:51:04,061 --> 00:51:05,085 não me atrevo. 467 00:51:05,162 --> 00:51:08,461 Você não ousa? Ela já está morta! 468 00:51:08,899 --> 00:51:11,197 Eu não matei sua filha, mãe. 469 00:51:11,268 --> 00:51:14,465 Eu sei que todos os seus filhos e filhas ainda estão vivos. 470 00:51:14,538 --> 00:51:17,063 Na verdade, um dos seus filhos também é o Imperador. 471 00:51:17,140 --> 00:51:20,439 Mãe, a senhora que eu matei hoje 472 00:51:20,510 --> 00:51:24,446 poderia ter trazido nosso império Ching de joelhos. 473 00:51:26,249 --> 00:51:28,308 Afaste-se! 474 00:51:30,020 --> 00:51:32,750 Vamos! Mover! 475 00:51:37,861 --> 00:51:39,328 O que está acontecendo? 476 00:51:39,596 --> 00:51:41,427 A Sociedade da Flor Vermelha massacrada 477 00:51:41,498 --> 00:51:46,629 todos os 38 membros do Família Chiang durante a noite! 478 00:51:51,108 --> 00:51:53,599 - Irmão, vamos descansar um pouco aqui. - OK. 479 00:52:04,020 --> 00:52:05,146 Vamos. 480 00:52:05,288 --> 00:52:07,620 Irmão, você realmente deveria descansar... 481 00:52:07,858 --> 00:52:10,520 Já estamos chamando a atenção. Vamos. 482 00:52:12,629 --> 00:52:14,187 Senhora... Senhora... 483 00:52:14,264 --> 00:52:15,253 Você por acaso pode ser Lok Bing 484 00:52:15,332 --> 00:52:16,765 da Sociedade da Flor Vermelha? 485 00:52:16,833 --> 00:52:17,959 Você pegou a pessoa errada. 486 00:52:18,034 --> 00:52:21,026 Mas você está carregando as Lâminas Gêmeas. Você deve ser ela. 487 00:52:22,205 --> 00:52:26,835 E este deve ser o lendário "Palma do Trovão" Homem Tai-loi! 488 00:52:28,712 --> 00:52:32,409 Parece que você está ferido. Seu grupo me salvou uma vez. 489 00:52:32,482 --> 00:52:35,178 Se você precisar de alguma coisa de mim, apenas diga isso. 490 00:52:35,285 --> 00:52:38,982 Obrigado pela sua oferta, mas estamos com pressa. 491 00:52:39,356 --> 00:52:42,189 Vou me despedir de você. Vamos. 492 00:52:43,426 --> 00:52:44,688 Não ande muito rápido, irmão. 493 00:52:45,228 --> 00:52:50,063 Irmão?! Irmão! Irmão!! 494 00:53:15,091 --> 00:53:17,821 Estou aqui, querido. 495 00:53:17,894 --> 00:53:20,954 Desculpe por ter deixado você esperando! 496 00:53:41,017 --> 00:53:42,644 Ele está hospedado na sua pousada aqui? 497 00:53:42,719 --> 00:53:45,552 Ele é da Sociedade da Flor Vermelha Quarto Irmão. 498 00:53:45,855 --> 00:53:47,618 Ele pode estar ferido. 499 00:54:04,207 --> 00:54:05,731 Você sabe cozinhar? 500 00:54:05,942 --> 00:54:07,432 Só espero que seja comestível. 501 00:54:07,510 --> 00:54:09,444 Estou com fome. Vamos comer. 502 00:54:17,487 --> 00:54:18,852 Deixe-me ajudá-lo. 503 00:54:43,647 --> 00:54:45,046 O que é? 504 00:54:51,454 --> 00:54:52,853 Eles estão aqui? 505 00:54:58,028 --> 00:55:05,093 Bing, não se preocupe. Eu vou proteger você com minha vida. 506 00:55:05,468 --> 00:55:08,995 Não importa o que aconteça, Eu nunca vou te deixar. 507 00:55:10,407 --> 00:55:11,499 Multar. 508 00:55:52,282 --> 00:55:53,476 Onde está o quarto irmão? 509 00:55:59,055 --> 00:56:00,181 Irmão! 510 00:56:00,290 --> 00:56:01,780 Irmão... 511 00:56:03,660 --> 00:56:05,321 Você tem que aguentar, irmão. 512 00:56:05,395 --> 00:56:09,161 Se você morrer, então eu não quero viva também! 513 00:56:12,102 --> 00:56:19,270 Garota boba... eu não vou morrer, porque eu quero que você viva... 514 00:56:20,009 --> 00:56:24,639 Quarto Irmão, Quarta Irmã. Desculpe. 515 00:56:26,683 --> 00:56:29,208 Eu não deveria ter deixado vocês dois. 516 00:56:29,285 --> 00:56:31,344 Poderíamos ter lutado contra aqueles Ching cães juntos, 517 00:56:31,421 --> 00:56:33,787 e você não teria sido tão gravemente ferido. 518 00:56:34,057 --> 00:56:38,756 Quarto Irmão, é tudo culpa minha. Por favor, me castigue! 519 00:56:39,329 --> 00:56:43,095 Décimo Quarto Irmão... não é sua culpa... 520 00:56:52,308 --> 00:56:55,072 Eu trouxe água quente para você, Quarta Irmã. 521 00:57:07,757 --> 00:57:09,349 Senhor! Senhor! 522 00:57:09,426 --> 00:57:10,222 O que você quer?? 523 00:57:10,293 --> 00:57:12,761 Senhor, estou aqui para fornecer ao vice-rei e seus homens 524 00:57:12,829 --> 00:57:14,456 com algumas informações valiosas! 525 00:57:14,531 --> 00:57:15,361 Que informações valiosas? 526 00:57:15,432 --> 00:57:17,423 Eu sei que o fugitivo Man Tai-loi e dois outros 527 00:57:17,500 --> 00:57:19,900 Coortes de flores vermelhas Lok Bing e Yee Yu Tung 528 00:57:19,268 --> 00:57:21,099 estão na cidade. Vou levá-lo até eles agora! 529 00:57:21,170 --> 00:57:22,398 Não há necessidade! 530 00:57:28,745 --> 00:57:32,977 Senhor Cheung! Que surpresa para vejo você aqui também! 531 00:57:33,382 --> 00:57:34,781 Sr. Lee. 532 00:57:35,017 --> 00:57:35,881 Leve-nos até lá. 533 00:57:35,952 --> 00:57:37,249 Sim, senhor. Por aqui. 534 00:57:38,654 --> 00:57:41,316 Aquele espião Tung voltará aqui com certeza. 535 00:57:41,858 --> 00:57:44,088 Devemos sair daqui agora. 536 00:57:44,160 --> 00:57:47,254 Esse idiota não é nada, mas se Cheung Jiu-jung está aqui, 537 00:57:47,330 --> 00:57:48,797 então estaremos em apuros... 538 00:57:54,070 --> 00:57:54,968 Quem está aí? 539 00:57:55,037 --> 00:57:57,505 Yu Tung? Sou eu, tio Luk. 540 00:57:57,607 --> 00:57:58,767 Tio?! 541 00:57:59,375 --> 00:58:00,433 Tio. 542 00:58:04,080 --> 00:58:05,138 Isso é...? 543 00:58:05,281 --> 00:58:07,715 Este é o reverendo Luk Fay-ching de Wu Tang. 544 00:58:07,784 --> 00:58:08,876 Élder Luk. 545 00:58:09,185 --> 00:58:10,777 Sua reputação é bem conhecida. 546 00:58:10,853 --> 00:58:13,481 Eu sou Man Tai-loi. Estou ferido, então eu não posso 547 00:58:13,556 --> 00:58:15,820 levante-se e cumprimente você. Por favor me perdoe. 548 00:58:15,958 --> 00:58:17,448 Você é muito gentil, irmão Man. 549 00:58:17,527 --> 00:58:21,327 Cheung Jiu-jung já está aqui. Você está em grave perigo. 550 00:58:21,597 --> 00:58:24,657 Você tem que encontrar uma maneira de sair daqui de uma vez. 551 00:58:28,037 --> 00:58:29,698 Chow Jung-ying? 552 00:58:30,239 --> 00:58:33,299 "Righteous Villa" de Chow é sobre 553 00:58:33,376 --> 00:58:35,844 Chow é o mestre da Villa. 554 00:58:35,912 --> 00:58:39,712 Ele é tão justo quanto o homônimo de sua villa. 555 00:58:39,782 --> 00:58:42,979 Irmão, acho que você deveria se refugiar na casa dele 556 00:58:43,052 --> 00:58:45,111 até que Cheung deixe esta região. 557 00:58:45,188 --> 00:58:50,091 Atualizarei sua condição para seu grupo. O que você acha? 558 00:58:51,394 --> 00:58:53,362 Obrigado pela sua ajuda, Élder Luk. 559 00:58:55,598 --> 00:58:56,758 Senhora Chow. 560 00:58:56,833 --> 00:59:00,394 Todos os irmãos Red Flower são nossos heróis. 561 00:59:01,470 --> 00:59:03,495 Este deve ser o Mestre Homem. 562 00:59:05,074 --> 00:59:06,166 Senhora Chow... 563 00:59:06,275 --> 00:59:08,300 Por favor, fique quieto. Você está gravemente ferido. 564 00:59:08,377 --> 00:59:11,346 Somos todos irmãos e irmãs. Não há necessidade de ser cordial. 565 00:59:12,348 --> 00:59:14,475 Venha e diga suas saudações, Ying-kit. 566 00:59:14,550 --> 00:59:15,710 Tio, tia. 567 00:59:15,785 --> 00:59:18,345 Não trouxemos nenhum presente para você. 568 00:59:18,421 --> 00:59:20,651 Aqui, pegue este colar de pérolas. 569 00:59:22,058 --> 00:59:23,787 Mas isso é muito precioso! Não podemos aceitar isso! 570 00:59:23,860 --> 00:59:26,590 Está tudo bem, senhora Chow. 571 00:59:26,696 --> 00:59:27,720 Oh não! 572 00:59:27,797 --> 00:59:29,059 O que é? 573 00:59:29,131 --> 00:59:31,895 Algum Lorde Cheung está aqui para ver o Mestre! 574 00:59:31,968 --> 00:59:34,266 Cheung Jiu-jung já nos encontrou?! 575 00:59:35,671 --> 00:59:37,639 Senhor! Senhor! 576 00:59:37,940 --> 00:59:41,137 Senhor... Senhor... 577 00:59:44,614 --> 00:59:46,605 Por favor, perdoe-nos, meu senhor, por liderar você 578 00:59:46,682 --> 00:59:48,616 e seus homens para o nosso jardim. 579 00:59:49,185 --> 00:59:50,982 Eu ouvi muito sobre o seu "Vila Justa", 580 00:59:51,053 --> 00:59:53,783 é por isso que vim aqui para faça uma visita. 581 00:59:59,428 --> 01:00:01,487 Diga-me, garotinho. 582 01:00:01,564 --> 01:00:04,863 Onde estão aqueles três convidados que veio aqui hoje? 583 01:00:04,934 --> 01:00:07,767 Diga-me e você pode aceitar isso para ir buscar doces! 584 01:00:08,170 --> 01:00:09,728 Quem você pensa que eu sou?? 585 01:00:09,805 --> 01:00:13,866 Eu não poderia me importar menos com seu dinheiro fedorento! 586 01:00:17,580 --> 01:00:23,109 Havia quatro convidados em vez de três, certo? 587 01:00:24,320 --> 01:00:25,810 Não faço ideia! 588 01:00:26,656 --> 01:00:28,647 Como você ousa mentir para mim?! 589 01:00:28,724 --> 01:00:31,420 Você e seus pais podem ser decapitados para isso! 590 01:00:31,494 --> 01:00:34,190 Eu não tenho medo de você, e nem meus pais! 591 01:00:34,263 --> 01:00:34,854 Você...! 592 01:00:34,931 --> 01:00:36,592 Kit Ying! Chega de bobagens! Volte para o seu quarto! 593 01:00:36,666 --> 01:00:39,635 Eu reconheço esse colar! Pertence àquela senhora! 594 01:00:39,702 --> 01:00:41,101 E você disse que eles não estão aqui? 595 01:00:41,170 --> 01:00:42,637 Você deve ter roubado isso dela! 596 01:00:42,705 --> 01:00:45,606 Você está mentindo! Ela deu para mim como um presente! 597 01:00:45,675 --> 01:00:48,269 Então onde ela está? 598 01:00:48,377 --> 01:00:49,844 Eu não estou te contando! 599 01:00:50,813 --> 01:00:55,341 Viu, Tung? As crianças não são nada mas um incômodo! 600 01:00:55,584 --> 01:00:57,449 Eles adoram mentir. 601 01:01:00,890 --> 01:01:03,518 Se você me contar a verdade, então você é um herói. 602 01:01:03,592 --> 01:01:07,221 Caso contrário, você não é nada além de um pequeno bastardo. 603 01:01:07,296 --> 01:01:09,958 - O que você disse?? Eu não sou um pequeno bastardo! - Fique quieto, Ying-kit! 604 01:01:10,032 --> 01:01:11,590 Eles estão escondidos embaixo do pagode! 605 01:01:12,768 --> 01:01:14,759 Eles nos encontraram! 606 01:01:16,706 --> 01:01:19,106 Prometa-me, décimo quarto irmão. 607 01:01:19,175 --> 01:01:21,575 Cuide da sua Quarta Irmã para mim. 608 01:01:46,168 --> 01:01:47,066 Irmão!! 609 01:02:12,028 --> 01:02:12,687 Quarto irmão! 610 01:02:12,762 --> 01:02:13,751 Irmão!! 611 01:02:15,464 --> 01:02:16,328 IR!! 612 01:02:16,399 --> 01:02:17,229 Irmão!! 613 01:02:17,299 --> 01:02:18,095 Ir!!! 614 01:02:18,401 --> 01:02:19,299 IR!!! 615 01:02:22,204 --> 01:02:24,604 Irmão! Irmão!!! 616 01:02:42,224 --> 01:02:44,488 Você está bem, Quarta Irmã? 617 01:02:44,560 --> 01:02:45,822 Irmão... 618 01:02:45,895 --> 01:02:47,760 Você deveria descansar um pouco. 619 01:02:48,497 --> 01:02:49,828 Estou bem. 620 01:02:58,040 --> 01:02:59,371 Vá dormir. 621 01:03:29,472 --> 01:03:30,803 Bing. 622 01:03:32,341 --> 01:03:35,504 Irmão?! Você está bem agora?? 623 01:03:37,313 --> 01:03:40,805 Eu não quero que você me deixe mais! Nunca!! 624 01:03:41,083 --> 01:03:42,948 Quarta irmã... 625 01:03:50,326 --> 01:03:52,294 Quarta irmã... 626 01:04:10,880 --> 01:04:12,370 O que você está fazendo?? 627 01:04:13,282 --> 01:04:14,715 Desculpe... 628 01:04:15,684 --> 01:04:17,447 Você... você é desprezível! 629 01:04:17,520 --> 01:04:18,248 Quarta Irmã... eu... 630 01:04:18,320 --> 01:04:19,617 Não me chame de Quarta Irmã! 631 01:04:21,056 --> 01:04:23,786 E pensar que confiei em você! 632 01:04:24,126 --> 01:04:27,687 Como você pôde fazer isso seu quarto irmão?? 633 01:04:30,799 --> 01:04:35,532 Quarta Irmã, eu te decepciono, 634 01:04:36,639 --> 01:04:39,335 e eu decepcionei o quarto irmão ainda mais. 635 01:04:44,580 --> 01:04:47,606 Vá em frente, mate-me! 636 01:04:49,185 --> 01:04:53,747 Mate-me com suas próprias mãos para que eu possa redimir meu pecado. 637 01:04:54,890 --> 01:04:56,482 Por favor. 638 01:06:02,791 --> 01:06:06,249 Vê isso, Mestre Chow? 639 01:06:06,328 --> 01:06:10,594 Esta carta foi enviada para Man Tai-loi. 640 01:06:14,937 --> 01:06:16,928 O que exatamente você quer? 641 01:06:17,006 --> 01:06:18,633 Direto ao ponto! 642 01:06:18,707 --> 01:06:21,972 "O dinheiro pode resolver todos os problemas" 643 01:06:22,044 --> 01:06:26,037 Você é um milionário, Mestre Chow, 644 01:06:26,215 --> 01:06:30,618 então me pague 10.000 taéis e seu problema está resolvido. 645 01:06:30,686 --> 01:06:31,778 Como você ousa?! 646 01:06:34,957 --> 01:06:37,221 Deve ter levado muito tempo para construir 647 01:06:37,293 --> 01:06:40,490 uma villa tão grande como esta. 648 01:06:40,562 --> 01:06:46,990 No entanto, não é preciso muito para destruí-lo! 649 01:06:48,003 --> 01:06:52,770 Realmente? Vou ver como você está indo fazer isso! 650 01:06:59,982 --> 01:07:01,643 Então vocês estão todos juntos nisso! 651 01:07:01,950 --> 01:07:03,383 Cuidado com o que você está dizendo! 652 01:07:03,852 --> 01:07:05,285 Sua mulher ingrata! 653 01:07:05,354 --> 01:07:07,345 Eu te salvei e você insultou meu pai?! 654 01:07:07,556 --> 01:07:09,183 Não há justiça em Vila Justa! 655 01:07:18,367 --> 01:07:20,927 Estamos aqui para ver seu mestre. Por favor, deixe-o saber. 656 01:07:23,138 --> 01:07:24,127 Quarta irmã! 657 01:07:40,622 --> 01:07:41,816 Pare de lutar!! 658 01:07:42,324 --> 01:07:43,120 Chefe! 659 01:07:43,192 --> 01:07:44,989 - Chefe! - Chefe! 660 01:07:54,703 --> 01:07:57,604 Saudações a você, Élder Chow. Meu nome é Chan Gar-lok. 661 01:07:57,673 --> 01:08:02,042 Você viajou muito para vir aqui. Por favor, descanse um pouco primeiro. 662 01:08:02,111 --> 01:08:06,172 Não há necessidade. Élder Chow, nós ouvimos isso 663 01:08:06,248 --> 01:08:08,512 nosso Quarto Irmão se refugiou na sua vila 664 01:08:08,584 --> 01:08:09,949 então viemos aqui imediatamente. 665 01:08:10,018 --> 01:08:12,077 Encontramos nosso décimo quarto irmão no caminho. 666 01:08:12,154 --> 01:08:14,679 Ele nos contou tudo. 667 01:08:16,959 --> 01:08:19,257 Por que você não está falando?? 668 01:08:20,896 --> 01:08:22,693 Entregue o bastardo que traiu nosso quarto irmão, 669 01:08:22,765 --> 01:08:24,357 seu velhote! 670 01:08:25,334 --> 01:08:26,961 O que você disse, seu corcunda?! 671 01:08:27,035 --> 01:08:28,798 Cale a boca, sua vadia! 672 01:08:28,937 --> 01:08:34,273 Então, tudo que vocês, pessoas da Flor Vermelha, fazem é lutar com suas palavras? 673 01:08:35,411 --> 01:08:37,811 Nesse caso, Élder Chow, permita-me trocar 674 01:08:37,880 --> 01:08:39,643 alguns movimentos com você. 675 01:08:39,715 --> 01:08:42,775 Se você vencer, partiremos imediatamente. 676 01:08:42,851 --> 01:08:48,449 Mas se você perder, então você deve virar seu filho para nós. 677 01:08:49,958 --> 01:08:51,357 Por favor. 678 01:08:55,631 --> 01:08:56,495 Sunhin! 679 01:10:05,934 --> 01:10:07,231 Me perdoe. 680 01:10:09,805 --> 01:10:11,864 Mestre! A vila está pegando fogo! 681 01:10:11,940 --> 01:10:14,670 O que?! Apague o fogo agora! 682 01:10:14,743 --> 01:10:15,835 Sim! 683 01:10:15,978 --> 01:10:19,311 Então você quer meu filho, certo? 684 01:10:19,381 --> 01:10:22,441 Tudo bem, você pode ficar com ele. 685 01:10:23,519 --> 01:10:24,884 Venha comigo! 686 01:10:32,995 --> 01:10:38,058 Você pode fazer o que quiser com ele agora! 687 01:10:38,267 --> 01:10:42,761 Meu irmão mais novo foi coagido a dizendo a verdade. 688 01:10:42,838 --> 01:10:46,239 Quando o pai descobriu que eles levaram seu quarto irmão, 689 01:10:46,708 --> 01:10:53,170 ele acidentalmente o matou de raiva. 690 01:10:54,516 --> 01:10:57,110 Então você quer acertar as contas, certo? 691 01:10:57,185 --> 01:11:01,281 Tudo bem, vá em frente e me mate e meus pais também! 692 01:11:03,392 --> 01:11:08,227 Élder Chow, eu o acusei falsamente. Por favor me perdoe. 693 01:11:08,297 --> 01:11:10,891 Por favor, perdoe-nos, Élder Chow! 694 01:11:11,533 --> 01:11:19,770 Por favor, levantem-se, pessoal. Levantar. Por favor. 695 01:11:22,177 --> 01:11:26,011 Élder Chow, nunca poderemos retribuir pela sua gratidão. 696 01:11:26,815 --> 01:11:31,718 Mestre! Mestre! O fogo está ficando fora de controle! 697 01:11:32,087 --> 01:11:34,681 Temos que abandonar a villa! 698 01:11:34,756 --> 01:11:35,916 O que?! 699 01:11:36,391 --> 01:11:37,483 Ancião Chow! 700 01:11:37,659 --> 01:11:39,820 Irmãos, vamos ajudá-los a apagar o fogo! 701 01:11:39,928 --> 01:11:41,725 Vamos! 702 01:11:42,030 --> 01:11:43,429 Eu carrego o caixão! 703 01:11:43,498 --> 01:11:46,433 Não!! Eu tenho que ficar com o Ying-kit!! 704 01:11:46,501 --> 01:11:48,093 Senhora Chow... 705 01:11:48,170 --> 01:11:49,330 - Mãe! - Senhora Chow! 706 01:11:49,404 --> 01:11:50,837 Ancião Chow... 707 01:11:52,307 --> 01:11:56,403 Eu tenho que ficar com Ying-kit... 708 01:12:16,999 --> 01:12:19,900 Quem você acha que poderia ter feito isso, Ching Tung? 709 01:12:19,968 --> 01:12:23,870 Os homens da tribo me disseram que Siu-wai esteve aqui. 710 01:12:23,939 --> 01:12:26,965 Este deve ser o trabalho de aqueles cães Ching! 711 01:12:27,609 --> 01:12:31,101 Estou preocupado que isso seja apenas o começo. 712 01:12:31,413 --> 01:12:34,780 Isto é apenas o começo, Ching-tung? 713 01:12:35,083 --> 01:12:36,744 O que você tem em mente? 714 01:12:36,818 --> 01:12:38,513 Agora que Siu-wai voltou para a capital, 715 01:12:38,587 --> 01:12:39,849 Eu quero ir lá sozinho e ver 716 01:12:39,921 --> 01:12:42,185 que conspiração ele e seus funcionários estão tramando, 717 01:12:42,257 --> 01:12:44,191 então decidirei o próximo passo. 718 01:12:44,326 --> 01:12:45,452 Multar. 719 01:12:47,062 --> 01:12:48,586 "MAGISTRADO DA VILA WAN SHEK" 720 01:13:07,949 --> 01:13:09,280 Entre lá. 721 01:13:10,752 --> 01:13:13,380 Saudações a você, Sua Majestade. 722 01:13:17,859 --> 01:13:19,121 Deixe-nos, todos vocês. 723 01:13:19,194 --> 01:13:20,286 Sim! 724 01:13:29,971 --> 01:13:34,999 Então, o que seu chefe Yu lhe disse depois que ele me visitou? 725 01:13:36,044 --> 01:13:37,739 Sobre o quê? 726 01:13:40,549 --> 01:13:43,712 Sobre... minha formação. 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,654 Antes de visitá-lo, Chefe Yu anotei tudo 728 01:13:50,726 --> 01:13:55,754 em uma carta. Então, ele selou e deu junto com 729 01:13:55,831 --> 01:13:58,994 os dois itens de evidência a um confidente. 730 01:13:59,668 --> 01:14:02,831 Ele estava preocupado com isso ele pode ser morto? 731 01:14:03,138 --> 01:14:06,665 Claro. Se estivéssemos de fato morto, então 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,405 seu confidente abriria a carta 733 01:14:10,479 --> 01:14:15,382 e siga suas instruções consequentemente. 734 01:14:15,817 --> 01:14:18,650 Agora que nosso chefe Yu está morto, 735 01:14:18,754 --> 01:14:23,088 Eu não acho que me matar será de qualquer utilidade para você também. 736 01:14:24,960 --> 01:14:26,985 Você não é bobo. 737 01:14:27,429 --> 01:14:30,364 Sua Majestade, você não deveria execute Man Tai-loi 738 01:14:30,432 --> 01:14:32,627 por suas tentativas de assassinato? 739 01:14:34,236 --> 01:14:37,137 Minha excursão aqui é muito mais do que 740 01:14:37,205 --> 01:14:39,173 apenas executá-lo. 741 01:14:39,241 --> 01:14:43,837 "Para vencer nas batalhas, você deve conheça seu inimigo" 742 01:14:43,979 --> 01:14:46,140 A Sociedade da Flor Vermelha é nossa inimiga. 743 01:14:46,214 --> 01:14:50,014 Agora que Chan Gar-lok se tornou o novo chefe, 744 01:14:50,085 --> 01:14:54,749 Terei que conhecê-lo melhor. 745 01:15:20,515 --> 01:15:23,678 Assassinos!! 746 01:15:53,615 --> 01:15:56,607 Vossa Majestade, Chan e seus homens escaparam. 747 01:15:57,819 --> 01:15:59,616 Sua Majestade, ao deixá-los ir agora, 748 01:15:59,688 --> 01:16:01,815 haverá graves consequências. 749 01:16:02,424 --> 01:16:05,689 Capturar Chan Gar-lok não será fácil. 750 01:16:05,794 --> 01:16:08,888 Além disso, Jiu-jung, mesmo com sua "Espada de Jade", 751 01:16:08,964 --> 01:16:10,989 você quase perdeu para ele da última vez! 752 01:16:11,600 --> 01:16:14,797 Temos três batalhões e cinco divisões de cavalaria aqui 753 01:16:14,870 --> 01:16:17,532 e eles ainda eram capazes de ir e vir. 754 01:16:19,741 --> 01:16:23,837 Estou começando a gostar desse cara. 755 01:16:57,245 --> 01:17:02,911 Sua Majestade! Os rebeldes da Flor Vermelha estão em movimento novamente. 756 01:17:04,519 --> 01:17:06,851 Exatamente como eu esperava. 757 01:17:07,055 --> 01:17:08,750 Você é realmente sábio, senhor. 758 01:17:10,325 --> 01:17:13,260 Onde está o exército de Siu-wai agora? 759 01:17:13,328 --> 01:17:15,626 General Siu-wai e suas tropas posicionaram-se 760 01:17:15,697 --> 01:17:18,666 no lado sul de Chek To Crossing. 761 01:17:20,769 --> 01:17:24,569 Então ele fez o que eu disse a ele? 762 01:17:24,639 --> 01:17:28,905 Sim, senhor. Suas ordens foram realizado em conformidade. 763 01:17:29,377 --> 01:17:32,175 Isso é bom então. 764 01:17:47,195 --> 01:17:50,926 Senhor Cheung, o caminho a seguir é bastante traiçoeiro. 765 01:17:50,999 --> 01:17:52,591 Perigos ocultos podem estar à nossa espera. 766 01:17:52,667 --> 01:17:54,999 Eu acho que deveríamos nos virar e encontre uma rota mais segura. 767 01:17:55,837 --> 01:17:59,068 Por ordem de Sua Majestade, não importa o que aconteça, 768 01:17:59,140 --> 01:18:00,732 devemos continuar indo para o oeste. 769 01:18:09,184 --> 01:18:11,084 Não pare! Continue!! 770 01:18:17,993 --> 01:18:20,985 Estávamos esperando por você, Lorde Cheung. 771 01:18:21,062 --> 01:18:21,892 Proteja o prisioneiro! 772 01:18:21,963 --> 01:18:22,861 Sim! 773 01:18:49,224 --> 01:18:49,952 Irmão! 774 01:18:50,025 --> 01:18:50,514 Bing! 775 01:18:50,592 --> 01:18:51,058 Irmão!! 776 01:18:51,126 --> 01:18:51,922 Bing. 777 01:19:03,905 --> 01:19:05,133 Deixe-o ir!! 778 01:19:06,241 --> 01:19:08,402 Cara Tai-loi está em minhas mãos! Aproxime-se de mim e eu vou matá-lo!! 779 01:19:08,476 --> 01:19:09,534 Deixe o quarto irmão ir! 780 01:19:09,978 --> 01:19:13,243 Cheung Jiu-jung! Você realmente acha você pode me manter como refém? 781 01:19:13,314 --> 01:19:15,782 Não tenho medo da morte! 782 01:19:18,553 --> 01:19:19,884 Irmão. 783 01:19:20,789 --> 01:19:24,623 Se você morrer, eu morrerei com você. 784 01:19:26,461 --> 01:19:27,450 Parar! 785 01:19:28,129 --> 01:19:32,623 Cheung Jiu-jung! Deixe nosso quarto irmão vá, e eu deixo você ir. 786 01:19:34,936 --> 01:19:37,734 Multar. Mover! 787 01:19:38,173 --> 01:19:39,140 Irmão! 788 01:20:45,807 --> 01:20:46,466 Você está bem? 789 01:20:46,541 --> 01:20:47,269 Estou bem. 790 01:20:51,012 --> 01:20:52,001 Cobrar! 791 01:21:06,995 --> 01:21:08,087 Solte as flechas! 792 01:21:17,472 --> 01:21:18,700 Retiro!! 793 01:21:35,757 --> 01:21:37,315 Senhora Ching-tung! Senhora Ching-tung! 794 01:21:38,960 --> 01:21:40,086 O que é? 795 01:21:40,995 --> 01:21:42,553 Acabamos de receber uma mensagem. 796 01:21:42,630 --> 01:21:44,461 Diz que o Chefe Moocheulan havia concordado com uma trégua 797 01:21:44,532 --> 01:21:47,000 com o Imperador Ching. 798 01:21:47,068 --> 01:21:49,730 Uma trégua? Isso significa pai terá que oferecer 799 01:21:49,804 --> 01:21:51,499 minha irmã do Imperador! 800 01:21:51,573 --> 01:21:53,302 O que devemos fazer agora? 801 01:21:53,508 --> 01:21:55,635 Eu não posso deixar o pai oferecer Xiang Xiang para ele. 802 01:21:55,710 --> 01:21:58,042 Ele vai arruinar a vida dela! 803 01:21:58,213 --> 01:22:01,705 Diga a todos para fazerem as malas. Vamos voltar para o Tibete. 804 01:22:01,816 --> 01:22:02,840 Sim! 805 01:22:05,820 --> 01:22:07,412 Saia do caminho! 806 01:22:24,072 --> 01:22:25,699 "A MANSÃO DO VICE-REI" 807 01:22:28,743 --> 01:22:29,937 Saudações, Majestade! 808 01:22:30,011 --> 01:22:32,479 Sua visita aqui nos pegou de surpresa. Por favor, perdoe-nos. 809 01:22:33,314 --> 01:22:33,973 Você pode subir. 810 01:22:34,048 --> 01:22:35,174 Sim, senhor! 811 01:22:36,684 --> 01:22:40,518 Viceroy Lee, você foi transferido todas as tropas? 812 01:22:40,588 --> 01:22:44,319 Sua Majestade, existem agora 100.000 soldados aqui em Hangzhou. 813 01:22:44,392 --> 01:22:46,485 Mesmo que toda a Flor Vermelha rebeldes aparecem, 814 01:22:46,561 --> 01:22:48,859 Estou confiante de que iremos capturar todos eles! 815 01:23:03,578 --> 01:23:06,069 "NA LAN HOUSE" 816 01:23:07,582 --> 01:23:12,110 Já se passaram tantos anos. Até o nome mudou. 817 01:23:34,108 --> 01:23:35,871 "GLORIFICAR A NAÇÃO" 818 01:23:58,166 --> 01:24:03,399 "NA LAN HOUSE, ANTIGO MANSÃO DO CHAN" 819 01:24:07,041 --> 01:24:09,066 Ele ainda se lembra de casa. 820 01:24:16,417 --> 01:24:17,907 Quem se atreve a bloquear nosso caminho?! 821 01:24:38,206 --> 01:24:39,935 Pare de lutar, todos vocês! 822 01:24:41,776 --> 01:24:44,643 O que você disse?? Foi roubado?! 823 01:24:44,712 --> 01:24:46,873 Você sabe o que tem dentro dessa caixa? 824 01:24:47,048 --> 01:24:48,538 É um pote de jade dos muçulmanos para Sua Majestade 825 01:24:48,616 --> 01:24:49,810 como um símbolo da trégua! 826 01:24:49,884 --> 01:24:50,976 É um presente real! 827 01:24:51,052 --> 01:24:54,783 Perder o pote é como perder a cara para o nosso país! 828 01:24:54,856 --> 01:24:57,620 Sua Majestade ficará tão brava se ele descobrir sobre isso, 829 01:24:57,692 --> 01:24:59,717 e ele vai cortar minha cabeça com certeza!! 830 01:25:03,464 --> 01:25:05,557 Vice-rei, os rebeldes da Flor Vermelha pedir para você se encontrar 831 01:25:05,633 --> 01:25:07,191 com eles em West Lake, se quisermos o frasco de volta. 832 01:25:07,268 --> 01:25:08,394 O que?! 833 01:25:22,116 --> 01:25:25,779 Nosso vice-rei só permitirá que você para entrar, Chefe Chan. 834 01:25:26,621 --> 01:25:30,079 Espere por mim lá fora então, Sétimo Irmão. 835 01:25:30,591 --> 01:25:33,617 Chefe... Cuidado com seus esquemas malignos. 836 01:25:34,262 --> 01:25:36,196 Não se preocupe. Eu terei cuidado. 837 01:25:40,067 --> 01:25:43,503 Chefe, você está devolvendo o pote para eles já? 838 01:25:43,771 --> 01:25:46,365 É importante que cumpramos a nossa promessa. 839 01:25:46,441 --> 01:25:47,669 Multar. 840 01:26:00,455 --> 01:26:02,980 Estou aqui por ordem do Vice-Rei! Deixe-nos entrar! 841 01:26:10,765 --> 01:26:13,325 Man Tai-loi está lá. Lembrar. Faça isso rápido. 842 01:26:21,509 --> 01:26:22,567 Quarto irmão! 843 01:26:24,212 --> 01:26:25,372 Chefe?! 844 01:26:31,052 --> 01:26:32,212 Algo está errado! 845 01:26:33,020 --> 01:26:33,918 O que aconteceu? 846 01:27:28,175 --> 01:27:29,107 Irmão! Você está bem? 847 01:27:29,176 --> 01:27:30,143 Estou bem. 848 01:28:06,213 --> 01:28:08,807 Chan Gar-lok! Nos encontramos novamente. 849 01:28:09,250 --> 01:28:11,548 Senhor Cheung! Muito tempo sem ver. 850 01:28:26,901 --> 01:28:27,959 Não deixe nenhum deles escapar! 851 01:28:28,035 --> 01:28:29,002 Sim! 852 01:28:30,438 --> 01:28:31,302 Entre! 853 01:28:37,111 --> 01:28:38,305 Não vá atrás deles! 854 01:28:54,962 --> 01:28:58,489 Algo não está certo, Sétimo Irmão. 855 01:28:58,566 --> 01:29:02,332 Cheung parecia ter nos deixado entre aqui de propósito. 856 01:29:02,403 --> 01:29:03,927 Isso poderia ser...? 857 01:29:09,010 --> 01:29:10,068 Solte as flechas! 858 01:29:33,334 --> 01:29:36,030 Chefe! Esta casa está cheia de explosivos! Saia daí! 859 01:29:37,338 --> 01:29:38,600 Vamos! 860 01:29:39,407 --> 01:29:40,965 Pressa! 861 01:30:11,839 --> 01:30:13,101 Ir! 862 01:30:30,491 --> 01:30:31,583 Cuidado agora. 863 01:30:32,326 --> 01:30:36,126 Conseguimos escapar, graças a esse estranho. 864 01:30:40,634 --> 01:30:42,329 Décimo Quarto Irmão?! 865 01:30:44,705 --> 01:30:48,141 É aquele Chan Gar-lok e seu Bandidos da Flor Vermelha novamente! 866 01:30:49,043 --> 01:30:51,238 Por favor, acalme sua raiva, Sua Majestade. 867 01:30:51,312 --> 01:30:53,337 Mesmo que eles tenham resgatado o criminoso, 868 01:30:53,414 --> 01:30:57,111 conseguimos recuperar o O presente dos muçulmanos são e salvo. 869 01:30:57,184 --> 01:30:58,742 Por favor, dê uma olhada. 870 01:31:25,880 --> 01:31:27,575 Sua Majestade, há uma cidade deserta adiante. 871 01:31:27,648 --> 01:31:28,910 Deveríamos nos abrigar lá enquanto esperamos 872 01:31:28,983 --> 01:31:31,144 para a tempestade de areia passar. 873 01:31:31,485 --> 01:31:32,747 Como você desejar. 874 01:31:43,030 --> 01:31:44,395 Proteja Sua Majestade! 875 01:33:11,385 --> 01:33:12,909 Você está acordado. 876 01:33:17,124 --> 01:33:18,955 Você me salvou, senhorita? 877 01:33:19,393 --> 01:33:21,122 Sim. Você foi ferido pelas flechas. 878 01:33:21,195 --> 01:33:23,823 Mas não se preocupe. Você vai ficar bem. 879 01:33:27,401 --> 01:33:28,698 "A MANSÃO DO VICE-REI" 880 01:33:30,537 --> 01:33:32,198 O que há com essa comoção? 881 01:33:33,807 --> 01:33:37,436 Sua Majestade, as senhoras dos bordéis por toda Hangzhou 882 01:33:37,511 --> 01:33:38,671 se reuniram aqui em West Lake 883 01:33:38,746 --> 01:33:42,045 para competir em um concurso simulado para o "Estudiosos de bordel" . 884 01:33:42,683 --> 01:33:46,744 O que?! Como eles podem zombar 885 01:33:46,820 --> 01:33:49,584 nosso exame escolar nacional assim? 886 01:33:50,057 --> 01:33:53,720 Mover! Saia do caminho! 887 01:33:58,599 --> 01:33:59,930 Não!! 888 01:34:16,517 --> 01:34:19,315 Cara Tai-loi! Você finalmente apareceu. 889 01:34:19,787 --> 01:34:22,347 Eu sou quem você quer. Não faça mal os inocentes. 890 01:34:23,357 --> 01:34:25,882 Vou continuar prejudicando-os até eu te pegar de novo. 891 01:34:25,960 --> 01:34:28,087 Apenas se renda. 892 01:34:36,070 --> 01:34:37,503 Então me pegue, se puder! 893 01:34:57,891 --> 01:35:00,985 Cheung Jiu-jung! Você não está indo a qualquer lugar. 894 01:36:02,022 --> 01:36:03,387 - Terceiro Irmão! - Irmão! 895 01:36:28,649 --> 01:36:31,447 Cheung Jiu-jung! O que você tem dizer agora? 896 01:36:31,518 --> 01:36:34,419 Pare com essa merda e me mate! 897 01:36:34,488 --> 01:36:35,147 Você... 898 01:36:35,222 --> 01:36:36,621 Segure!! 899 01:36:37,491 --> 01:36:39,220 "RESIDÊNCIA DO REVERENDO MA" 900 01:36:40,294 --> 01:36:41,727 Você está bem, Décimo Quarto Irmão? 901 01:36:42,496 --> 01:36:43,292 Chefe. 902 01:36:43,363 --> 01:36:44,387 Décimo Quarto Irmão. 903 01:36:44,465 --> 01:36:45,830 Yu Tung. 904 01:36:46,166 --> 01:36:46,962 Mestre! 905 01:36:47,034 --> 01:36:48,331 Seu rosto... 906 01:36:48,702 --> 01:36:53,162 Reverendo Ma, Quatorze Irmãos arriscou sua vida para nos salvar. 907 01:36:54,274 --> 01:36:59,007 Chefe Chan, tenho um pedido. 908 01:36:59,279 --> 01:37:01,770 Por favor, permita-me levar esse traidor de volta a Wu Tang 909 01:37:01,849 --> 01:37:04,682 para que os sacerdotes Wu Tang pode repreendê-lo. 910 01:37:08,355 --> 01:37:10,118 Você é muito gentil, Ancião Luk. 911 01:37:10,190 --> 01:37:12,124 Já que Cheung Jiu-jung é um discípulo de Wu Tang, 912 01:37:12,192 --> 01:37:14,717 é apropriado apenas para Wu Tang para castigá-lo. 913 01:37:19,466 --> 01:37:20,398 Pai Chun. 914 01:37:20,467 --> 01:37:21,593 Sim. 915 01:37:21,668 --> 01:37:23,295 Onde está Cheung Jiu-jung? 916 01:37:23,837 --> 01:37:27,671 Ele ainda não voltou da perseguição os rebeldes da Flor Vermelha. 917 01:37:27,741 --> 01:37:28,730 Oh? 918 01:37:28,942 --> 01:37:31,843 Sua Majestade, para evitar dar os rebeldes da Flor Vermelha 919 01:37:31,912 --> 01:37:34,642 uma oportunidade de prejudicá-lo, talvez você não devesse 920 01:37:34,715 --> 01:37:36,580 visite o lago. 921 01:37:36,783 --> 01:37:38,250 Eu vou de qualquer maneira. 922 01:37:38,318 --> 01:37:41,048 Sua Majestade... Viceroy Lee tem razão. 923 01:37:41,121 --> 01:37:43,612 Vocês dois não podem ser meus guardas pelo menos uma vez? 924 01:37:43,690 --> 01:37:44,520 Sim! 925 01:38:23,263 --> 01:38:26,460 Bravo. O canto dela é lindo! 926 01:38:27,034 --> 01:38:28,695 Por aqui, senhores. 927 01:38:37,411 --> 01:38:38,503 Por favor. 928 01:38:42,115 --> 01:38:43,241 Por favor. 929 01:38:44,551 --> 01:38:48,112 Senhorita Yuyee! Mestre Tung Fong está aqui para ver você! 930 01:38:48,589 --> 01:38:51,387 Saudações a você, Mestre Tung Fong. 931 01:38:52,025 --> 01:38:55,085 É minha maior sorte ter 932 01:38:55,162 --> 01:38:57,653 um convidado tão prestigiado como você aqui. 933 01:38:57,731 --> 01:39:01,030 Mestre, esperaremos por você lá fora. 934 01:39:05,606 --> 01:39:06,971 Você, ali. 935 01:39:07,040 --> 01:39:08,007 E você, aí! 936 01:39:08,075 --> 01:39:09,133 Sim! 937 01:39:11,011 --> 01:39:13,536 Parece que sua segurança pessoal é muito 938 01:39:13,614 --> 01:39:15,912 importante para você, Mestre Tung Fong. 939 01:39:18,118 --> 01:39:19,881 Boa observação, senhorita Yuyee. 940 01:39:19,953 --> 01:39:22,922 Você não é como as outras mulheres do bordel. 941 01:39:23,590 --> 01:39:28,050 Você é muito gentil. Eu também posso dizer isso 942 01:39:28,128 --> 01:39:31,427 você também é extraordinário. 943 01:39:31,765 --> 01:39:34,598 Estou certo? 944 01:39:37,437 --> 01:39:39,200 Mas é claro! 945 01:39:43,310 --> 01:39:45,676 Parece que Sua Majestade não está aqui para ouvi-la cantar! 946 01:39:45,746 --> 01:39:48,840 Quem se importa? Enquanto ele ainda estiver na próxima sala. 947 01:39:50,817 --> 01:39:52,341 Mestre! Você está bem? 948 01:39:52,419 --> 01:39:55,616 Você é tão ruim, Mestre Tung Fong! 949 01:39:58,091 --> 01:40:02,755 Senhor, é melhor não interrompê-lo enquanto ele está se divertindo. 950 01:40:02,896 --> 01:40:04,796 Mas tenho um mau pressentimento sobre isso. 951 01:40:04,865 --> 01:40:06,423 Eu tenho que dar uma olhada. 952 01:40:08,068 --> 01:40:09,057 Vamos! 953 01:40:14,875 --> 01:40:17,173 Senhor, está tudo bem. 954 01:40:17,311 --> 01:40:18,710 Ver? 955 01:40:19,780 --> 01:40:22,715 Ainda tenho um mau pressentimento sobre isso. 956 01:40:23,016 --> 01:40:25,883 Para onde foram aquela mulher e sua empregada? 957 01:40:25,952 --> 01:40:27,317 Nós não sabemos. 958 01:40:28,388 --> 01:40:31,516 Por que está tão quieto agora? 959 01:40:33,560 --> 01:40:34,618 Vamos! 960 01:40:46,573 --> 01:40:49,736 Mestre? Mestre! 961 01:40:51,511 --> 01:40:53,172 Sua Majestade... 962 01:40:57,784 --> 01:40:59,183 Ah, não! 963 01:41:28,014 --> 01:41:29,447 Pai Chun! 964 01:41:29,716 --> 01:41:32,617 Guardas? Guardas!! 965 01:41:50,437 --> 01:41:53,429 Sociedade da Flor Vermelha novamente! 966 01:41:53,640 --> 01:41:56,200 Agora me arrependo de ter sido muito tolerante com vocês. 967 01:41:56,276 --> 01:41:59,040 Eu deveria ter executado você, Man Tai-loi! 968 01:41:59,112 --> 01:42:00,841 Você não faria isso. Você não está preocupado 969 01:42:00,914 --> 01:42:03,109 que seu segredo será revelado? 970 01:42:03,950 --> 01:42:07,181 Este chamado segredo não é nada mas boatos e boatos! 971 01:42:08,021 --> 01:42:11,457 Por que você me trouxe aqui? O que você tem em mente? 972 01:42:11,525 --> 01:42:12,787 Pegar. 973 01:42:17,164 --> 01:42:19,155 Quero ver seu chefe! 974 01:42:19,332 --> 01:42:22,301 Eu estive esperando por você. 975 01:42:25,338 --> 01:42:29,240 Sua Majestade... podemos conversar em particular? 976 01:42:29,409 --> 01:42:30,341 Multar. 977 01:42:31,278 --> 01:42:35,237 Veja essa beleza natural. 978 01:42:35,715 --> 01:42:39,207 Esta deveria ter sido uma morada perfeita para o nosso povo Han. 979 01:42:39,286 --> 01:42:42,278 Por que caiu as mãos dos manchus? 980 01:42:42,789 --> 01:42:45,019 “Os talentos abundam em todas as gerações”. 981 01:42:45,091 --> 01:42:47,218 Esta é a sobrevivência do mais apto e o mais capaz. 982 01:42:47,294 --> 01:42:50,229 É apenas lógico e necessário 983 01:42:50,297 --> 01:42:53,391 para ter uma troca da guarda. 984 01:42:53,667 --> 01:42:56,602 E isso não é invasão? 985 01:42:56,970 --> 01:42:59,598 Como você pode chamar nossa ocupação desta vasta terra uma invasão? 986 01:42:59,673 --> 01:43:01,800 Isso é uma conquista! 987 01:43:02,976 --> 01:43:05,843 Esta batalha de palavras não vai para resolver nosso problema. 988 01:43:06,079 --> 01:43:07,910 Então o que você propõe? 989 01:43:09,382 --> 01:43:12,317 Me mate para que você e seu Sociedade da Flor Vermelha 990 01:43:12,385 --> 01:43:14,182 pode reviver o reino Han? 991 01:43:14,254 --> 01:43:16,950 Não, mas você pode. 992 01:43:17,757 --> 01:43:19,088 O que?! 993 01:43:19,159 --> 01:43:21,593 Você também é descendente de Han. 994 01:43:22,195 --> 01:43:23,719 Você se tornou o imperador da Manchúria só porque 995 01:43:23,797 --> 01:43:26,664 você foi trocado no nascimento e enviado para o palácio. 996 01:43:27,067 --> 01:43:29,001 Você é o candidato perfeito para derrubar o Ching 997 01:43:29,069 --> 01:43:31,503 e restaurar a regra Han. 998 01:43:33,840 --> 01:43:35,831 De que bobagem você está falando?? 999 01:43:35,909 --> 01:43:38,707 Você quer que eu derrube meu próprio império? 1000 01:43:38,812 --> 01:43:41,610 Não minta mais para si mesmo, irmão mais velho! 1001 01:43:41,681 --> 01:43:43,808 O que você disse?? Irmão mais velho?! 1002 01:43:43,884 --> 01:43:47,911 Sim, você é meu irmão mais velho, 1003 01:43:47,988 --> 01:43:49,785 e o filho mais velho da família Chan. 1004 01:43:49,856 --> 01:43:51,824 Impossível! Ouça aqui. 1005 01:43:51,892 --> 01:43:55,191 Eu sou o Filho do Céu, o Imperador de Ching. 1006 01:43:55,262 --> 01:43:58,026 Como você ousa sugerir que somos parentes! 1007 01:44:01,001 --> 01:44:06,029 Você pode negar isso a qualquer outra pessoa, mas não para mim. 1008 01:44:06,473 --> 01:44:08,703 Escute-me. Grande Irmão... 1009 01:44:08,775 --> 01:44:09,867 Não me toque! 1010 01:44:10,610 --> 01:44:12,805 Você tem que enfrentar a realidade. 1011 01:44:18,218 --> 01:44:22,177 Então você também pode me matar. 1012 01:44:26,593 --> 01:44:29,061 Eu não vou te matar, mas se o pior acontecer para pior, 1013 01:44:29,129 --> 01:44:32,064 Vou deixar o mundo saber disso você é um Han. 1014 01:44:43,076 --> 01:44:45,408 "LUK WOR PAGODE" 1015 01:44:59,292 --> 01:45:01,852 Ouçam, bandidos da Flor Vermelha! 1016 01:45:01,995 --> 01:45:03,724 Agora você está cercado! 1017 01:45:03,797 --> 01:45:05,765 Deixe nosso mestre ir ou mataremos 1018 01:45:05,832 --> 01:45:07,823 cada um de vocês! 1019 01:45:07,968 --> 01:45:11,460 Contanto que possamos impedir o ataque deles por uma hora, 1020 01:45:11,538 --> 01:45:13,665 Tenho certeza que o Chefe será capaz para cuidar das coisas. 1021 01:45:14,741 --> 01:45:15,935 Solte as flechas! 1022 01:45:36,563 --> 01:45:38,258 Ataque! 1023 01:45:38,765 --> 01:45:40,756 Cobrar! 1024 01:45:56,316 --> 01:45:59,308 Pai Chun e seus homens estão a caminho daqui. 1025 01:45:59,386 --> 01:46:03,618 Eu sei, mas vai demorar um pouco antes de chegarem aqui. 1026 01:46:05,425 --> 01:46:06,983 Então o que você quer? 1027 01:46:07,060 --> 01:46:08,618 Para convencê-lo a derrubar Ching e 1028 01:46:08,695 --> 01:46:11,027 devolver o país ao povo Han. 1029 01:47:08,955 --> 01:47:09,614 E agora?? 1030 01:47:09,689 --> 01:47:11,179 Continue bloqueando aqueles cães Ching! 1031 01:47:11,291 --> 01:47:12,155 Ir! 1032 01:47:18,331 --> 01:47:19,559 Terceiro Irmão! Lá em cima! 1033 01:47:25,705 --> 01:47:29,141 Eu aconselho você a desistir. Você não tem escolha. 1034 01:47:29,743 --> 01:47:33,110 Você é aquele sem escolha, irmão mais velho. 1035 01:47:33,246 --> 01:47:35,043 Pare de me chamar de irmão mais velho! 1036 01:47:36,349 --> 01:47:39,841 Se você me prometer que vai discutir o plano 1037 01:47:39,919 --> 01:47:42,547 para derrubar Ching conosco, então eu voltarei 1038 01:47:42,622 --> 01:47:45,182 todas as provas de sua verdadeira identidade para você. 1039 01:47:49,929 --> 01:47:51,521 Por que você está fazendo isso? 1040 01:47:51,598 --> 01:47:54,499 Você não tem medo que eu possa renegar na minha promessa? 1041 01:47:55,135 --> 01:47:57,103 Você e eu somos irmãos de sangue. 1042 01:47:57,170 --> 01:47:58,967 Eu não quero forçar você. 1043 01:47:59,038 --> 01:48:02,030 O que importa é que eu quero que você tenha não há mais preocupações 1044 01:48:02,108 --> 01:48:05,168 para que você possa se dedicar para se tornar um grande imperador. 1045 01:48:05,478 --> 01:48:10,313 No entanto, se você recusar, então você não terá nada. 1046 01:48:11,417 --> 01:48:13,578 Você realmente acha que os outros vai acreditar nisso 1047 01:48:13,653 --> 01:48:15,848 sua suposta prova é genuína? 1048 01:48:19,025 --> 01:48:22,426 Arrastar isso não ajuda nós dois. 1049 01:48:22,495 --> 01:48:24,326 Se você ainda não aceita minha proposta... 1050 01:48:28,401 --> 01:48:30,596 então matarei meu próprio irmão. 1051 01:48:42,081 --> 01:48:44,049 Você tem coragem de me matar? 1052 01:48:44,117 --> 01:48:48,110 Sim, porque eu jurei o túmulo dos meus pais 1053 01:48:48,188 --> 01:48:51,021 que se eu não conseguir te convencer, então eu vou te matar primeiro 1054 01:48:51,090 --> 01:48:54,457 antes de tirar minha própria vida. 1055 01:48:59,499 --> 01:49:03,560 Não me pressione, irmão mais velho. 1056 01:49:18,251 --> 01:49:23,416 Irmão mais velho, por que você deve ser um imperador? 1057 01:49:23,489 --> 01:49:26,049 quem trai seus próprios ancestrais? 1058 01:49:26,259 --> 01:49:29,558 Se eu fosse você, seria um imperador 1059 01:49:29,629 --> 01:49:31,824 poderoso o suficiente para mudar o regime e 1060 01:49:31,898 --> 01:49:33,729 expandir ainda mais, assim como Lee Yuen, 1061 01:49:33,800 --> 01:49:36,166 Chu Yuen-cheung e Chiu Hong-yan já tinha feito antes! 1062 01:49:36,236 --> 01:49:37,464 Mas eu já sou o Imperador! 1063 01:49:37,537 --> 01:49:44,500 Errado! Que tipo de imperador você é?! 1064 01:49:45,011 --> 01:49:46,308 Você é controlado pelo Imperatriz Viúva acima 1065 01:49:46,379 --> 01:49:47,903 e pelos generais abaixo. 1066 01:49:47,981 --> 01:49:52,315 Para ser honesto, você não é nada além de um imperador fantoche, 1067 01:49:52,385 --> 01:49:55,616 uma ovelha presa na cova dos lobos! 1068 01:49:55,688 --> 01:49:58,179 Isso é o suficiente! Não diga mais nada! 1069 01:49:58,258 --> 01:50:00,783 Você deveria saber melhor do que todos os outros. 1070 01:50:00,994 --> 01:50:04,725 Só é preciso um erro para você ser abdicado 1071 01:50:04,797 --> 01:50:06,856 pela imperatriz viúva. 1072 01:50:06,933 --> 01:50:11,996 Até então, todas as suas ambições e determinações serão desperdiçadas! 1073 01:50:12,805 --> 01:50:16,571 Big Brother, contanto que você concorde para o meu plano, 1074 01:50:16,643 --> 01:50:19,237 iremos apoiá-lo ao máximo, para que 1075 01:50:19,312 --> 01:50:23,544 você pode se tornar um imperador maior que todos os imperadores 1076 01:50:23,616 --> 01:50:26,847 que vieram antes de você! 1077 01:50:36,162 --> 01:50:40,826 E se eu recusar, nos veremos no outro mundo? 1078 01:50:40,900 --> 01:50:42,094 Sim! 1079 01:50:57,850 --> 01:50:58,680 Pare de lutar! 1080 01:50:59,252 --> 01:51:00,776 Irmãos, parem de lutar! 1081 01:51:02,622 --> 01:51:03,646 Sua Majestade! 1082 01:51:07,093 --> 01:51:08,583 O que você pensa que está fazendo? 1083 01:51:08,728 --> 01:51:13,461 Sua Majestade, viemos aqui para... acompanhá-lo de volta. 1084 01:51:14,968 --> 01:51:17,994 Se for esse o caso, então por que você está brandindo suas espadas? 1085 01:51:18,071 --> 01:51:19,766 Não há necessidade de alarme. Retire-se agora! 1086 01:51:19,839 --> 01:51:21,568 Mas... Vossa Majestade... 1087 01:51:21,641 --> 01:51:24,508 Não diga mais nada! Você ouviu o que eu disse! 1088 01:51:24,577 --> 01:51:27,341 Volte para fora e espere por meu comando! 1089 01:51:28,047 --> 01:51:31,073 Sim. Vamos! 1090 01:51:40,860 --> 01:51:42,953 "SOCIEDADE DE FLOR VERMELHA" 1091 01:51:52,138 --> 01:51:56,700 Chefe Yu, não o decepcionei. 1092 01:51:56,776 --> 01:52:00,542 Eu realizei seu último desejo por convencer 1093 01:52:00,613 --> 01:52:04,947 Imperador Qian Lung unirá forças com a Sociedade da Flor Vermelha. 1094 01:52:05,318 --> 01:52:08,810 Hoje, faremos um juramento de sangue diante do seu altar 1095 01:52:08,888 --> 01:52:10,651 como prova de sua aliança. 1096 01:52:10,757 --> 01:52:13,521 Chefe, Sua Majestade realmente...? 1097 01:52:13,593 --> 01:52:19,930 Eu nunca minto. Não vou renegar a minha promessa. 1098 01:52:28,508 --> 01:52:32,569 Juro com meu sangue que vou trabalhar com a Sociedade da Flor Vermelha. 1099 01:52:32,645 --> 01:52:35,375 Se eu trair este juramento e revelar nossa aliança secreta, 1100 01:52:35,448 --> 01:52:38,315 então terei uma morte horrível! 1101 01:52:55,701 --> 01:52:57,566 Gar-lok, sua vez. 1102 01:53:07,713 --> 01:53:11,080 Gar-lok, permita-me beber isto primeiro. 1103 01:53:22,829 --> 01:53:26,094 Gar-lok, é melhor eu ir. 1104 01:53:26,165 --> 01:53:28,360 Eu não quero que Pai Chun comece a suspeitar de nós. 1105 01:53:28,434 --> 01:53:31,494 Nos encontraremos novamente mais tarde para discutir nosso plano. 1106 01:53:32,071 --> 01:53:34,665 Multar. Aguardarei suas boas notícias. 1107 01:53:36,409 --> 01:53:38,900 Continua em LIVRO E ESPADA: A BATALHA FINAL 1108 01:53:45,585 --> 01:53:47,917 Chan Gar-lok: Vincent Zhao Wen-zhuo 1109 01:53:48,721 --> 01:53:51,315 Qian Lung: Asa Chan Chiu 1110 01:53:51,991 --> 01:53:54,789 Man Tai-loi: Ray Lui Leung-wai 1111 01:53:55,394 --> 01:53:58,363 Fok Ching-tung: Esther Kwan Wing-ho 1112 01:53:59,065 --> 01:54:01,898 Yee Yu-tung: Tse Kwun-ho 1113 01:54:02,535 --> 01:54:05,698 Princesa Xiang Xiang: Ngan Wing-see 1114 01:54:06,239 --> 01:54:08,833 Lok Bing: Chan Hau Huen 1115 01:54:09,375 --> 01:54:11,809 Cheung Jiu-jung: Guo Leung 1116 01:54:12,578 --> 01:54:16,309 Imperatriz Viúva: Cheng Pei Pei 1117 01:54:17,016 --> 01:54:20,213 Diretor de Artes Marciais: Yuen Bun